フスハー

フスハー：アラビア語の文語と現代社会

フスハー（al-lugha al-ʿarabīya al-fuṣḥā）とは、標準アラビア語を指す言葉です。日本では正則アラビア語と呼ばれることもあります。古典アラビア語と現代標準アラビア語（MSA）を包括する概念で、文学や公式文書で使用される文語として理解されています。日常会話では通常使用されませんが、教育やメディアの影響で、幼少期からフスハーを習得する子供もいます。

古典アラビア語と現代標準アラビア語

西欧の研究者はフスハーを大きく2つに分類します。一つは、『クルアーン』や7～9世紀のイスラーム文学で使用された古典アラビア語です。もう一つは、現代において共通語として用いられる現代標準アラビア語です。MSAは古典アラビア語を基礎としていますが、近現代になってから生まれた概念や技術を示す新しい言葉が加わるなど、語彙面には違いが見られます。文法規則は大きく変わっていません。アラブ人自身は、古典アラビア語とMSAを同一視する傾向があります。

フスハーと口語アラビア語（アーンミーヤ）

フスハーは、ラテン語やサンスクリット語、古典中国語のように、かつて広大な地域を覆う共通語・教養語としての役割を果たしていました。これらの言語が言語変化によって複数の娘言語に分裂したように、フスハーも中世以降、多くの地域的口語アラビア語（アーンミーヤ）に分裂しました。

現代では、フスハーを母語とする人はほとんどいません。学校教育や意識的な学習を通して習得する人がほとんどです。多くのアラブ人は、学校でフスハーを勉強するものの、日常会話ではアーンミーヤを使用します。そのため、フスハーの運用能力は、その人の教育レベルや文語に対する意識を反映すると考えられています。

アーンミーヤは、地域によって大きく異なる口語アラビア語です。異なるアーンミーヤを話す者同士は、相互理解が困難な場合があり、フスハーが共通言語として用いられることもあります。近年では、アーンミーヤを用いた文学作品も増加しています。また、手紙やメール、チャットなどでは、フスハーの正書法を参考にアレンジされたアーンミーヤの表記が用いられることも多いです。

現代標準[アラビア語]の特徴

MSAは、中東・北アフリカ地域で文章における共通語として使用され、国際連合の公式言語の一つでもあります。書籍や新聞、公文書など、多くの印刷物はMSAで書かれています。また、学校教育でも唯一のアラビア語として教えられています。

MSAは古典アラビア語を基礎としつつ、常に変化を続けています。古典アラビア語の文法規則や語彙を基本としながらも、近代化によって多くの新しい言葉が導入されています。これらの言葉は、他言語からの借用語や、既存の語からの派生語など様々な形で生み出されています。文法構造に関しても、古典アラビア語とは異なる点がいくつかあります。

ダイグロシアとコード・スイッチング

アラビア語圏の言語状況は、ダイグロシア（高低二つの言語変種を使い分ける現象）の良い例です。MSAを教育を受けたアラブ人は、フォーマルな場面ではMSAを用い、インフォーマルな場面ではアーンミーヤを用いることが一般的です。そのため、会話中にフスハーとアーンミーヤを頻繁に切り替えるコード・スイッチングがよく見られます。異なる方言を話す者同士が意思疎通を図る際にも、フスハーが用いられることがありますが、フランス語や英語が使われるケースもあります。

地域的変種と文語・口語中間体

MSAは中東全域で使用されますが、地域によって発音や語彙、文法に違いが見られます。また、完全にフスハーかアーンミーヤかに分かれるのではなく、両者が混ざった中間的な言語様式も広く用いられています。これは、親近感の醸成や、異なる方言を話す者同士のコミュニケーションを円滑にする手段として機能しています。

まとめ

フスハーは、アラビア語圏の文化と歴史を理解する上で重要な要素です。古典アラビア語から現代標準アラビア語、そして多様な口語アラビア語との関係性を理解することで、アラビア語の世界をより深く知ることができます。

もう一度検索