アルゼンチンの国歌

アルゼンチン国歌

アルゼンチンの国歌は、スペイン語で「Himno Nacional Argentino」と呼ばれ、1813年5月11日に制定されました。この日は、アルゼンチンがスペインからの独立を求めて戦っていた時期にあたります。作詞はビセンテ・ロペス・イ・プラネス、作曲はブラス・パレーラ、編曲はフアン・ペドロ・エスナオーラが担当しました。5月11日は、アルゼンチンでは「国歌の日」として祝われています。

歌詞

国歌の歌詞は、スペイン語で書かれており、愛国心と自由への強い願いが込められています。以下にスペイン語の歌詞と日本語訳を示します。

スペイン語

（前奏）

¡Oid mortales! el grito sagrado:
¡Libertad, Libertad, Libertad!
Oid el ruido de rotas cadenas:
Ved en trono a la noble Igualdad.
¡Ya su trono dignísimo abrieron
Las provincias unidas del Sud!
Y los libres del mundo responden:
¡Al Gran Pueblo Argentino Salud!
¡Al Gran Pueblo Argentino Salud!
Y los libres del mundo responden:
¡Al Gran Pueblo Argentino Salud!
Y los libres del mundo responden:
¡Al Gran Pueblo Argentino Salud!

（間奏）

Sean eternos los laureles
Que supimos conseguir.
Que supimos conseguir.
Coronados de gloria vivamos
O juremos con gloria morir.
O juremos con gloria morir.
O juremos con gloria morir.

日本語訳詞

（前奏）

聞け、皆の衆よ、神聖なる叫びを、
「自由よ！自由よ！自由よ！」
鎖の千切れる音を聞け!
高貴な平等が王位に就くのを見よ。
それら最も栄誉ある王座は開かれた
南部連合州に対して。
世界の自由な人々は応じる!
「偉大なアルゼンチン人に対して、敬礼！」
「偉大なアルゼンチン人に対して、敬礼！」
世界の自由な人々は応じる!
「偉大なアルゼンチン人に対して、敬礼！」
世界の自由な人々は応じる！
「偉大なアルゼンチン人に対して、敬礼！」

（間奏）

栄冠よ、永遠のものになり給え、
我ら一人一人は勝つために奮闘す、
我ら一人一人は勝つために奮闘す。
栄光の冠を戴き生きん!
しからずんば、栄光において死ぬのを誓わん！
しからずんば、栄光において死ぬのを誓わん！
しからずんば、栄光において死ぬのを誓わん！

スポーツ大会における扱い

アルゼンチン国歌はフルコーラスで演奏すると5分を超える非常に長い国歌であり、南米諸国の国歌の中でもウルグアイ国歌に次いで長いとされています。そのため、国際的なスポーツ大会などでは、演奏時間を短縮するために一部を省略して演奏することが一般的です。大会によっては、1分ほどの前奏のみを演奏することもあります。

FIVB World Cup Volleyball 2011 JAPANでは、以前の日本の大会運営に対する批判を受け、参加国の国歌を原則としてフルコーラスで演奏することになりました。しかし、女子バレーボールに出場したアルゼンチン代表の試合においては、上記のような事情から、特例として短縮版の演奏が続けられました。また、FIFAワールドカップやプロボクシングの世界タイトルマッチなどでも、アルゼンチン国歌は短縮版で演奏されることが一般的です。

ちなみに、歌詞の長さでいうとギリシャ国歌が最も長いですが、曲自体はそれほど長くなく、同じフレーズを繰り返す形式となっています。

関連項目

アルゼンチン独立戦争
五月革命
リオ・デ・ラ・プラタ諸州連合（南部連合州）

外部リンク

MP3ファイル vocal （仮のURLです。実際のMP3ファイルへのリンクに置き換えてください）

もう一度検索