アルタン・ハーン伝

『アルタン・ハーン伝』について

『アルタン・ハーン伝』は、16世紀のモンゴルを代表する人物、アルタン・ハーン（1507年 - 1582年）の生涯を記録した年代記です。書かれた年代や作者ははっきりとはわかっていませんが、当時のモンゴル社会やアルタン・ハーンの業績を知る上で非常に重要な資料とされています。原題は『エルデニ・トゥヌマル・ネレト・スドゥル・オロシバ（宝の清澄という名の書）』といいます。

発見と研究の歴史

この貴重な書物は、1958年に中国の内モンゴル自治区で発見されました。その後、長らく公開されることはありませんでしたが、1984年にジュルンガという研究者によってモンゴル語の翻刻と注釈が付けられ、公刊されました。これをきっかけに、『アルタン・ハーン伝』は世界中の研究者の注目を集めるようになります。

1980年代後半からは、日本の森川哲雄氏によるラテン文字転写と和訳、ジュルンガ自身による漢語訳注本が出版され、研究が進みました。1998年には吉田順一氏によって原写本の写真版を含む詳細な研究書が刊行され、ヨーロッパのモンゴル学者にも関心が広がりました。21世紀に入ってからも、ドイツ語訳や英語訳が出版されるなど、国際的な研究が進展しています。

成立年代と著者

『アルタン・ハーン伝』がいつ、誰によって書かれたのかは、残念ながら正確には分かっていません。記録の内容から、16世紀末から17世紀初頭にかけて成立したと考えられています。著者については、アルタン・ハーンと同時代を生きた人物であるという説が有力ですが、特定には至っていません。アルタン・ハーンの側近であったラマ僧や、彼の孫であるオンブ・ホンタイジが関わった可能性も指摘されています。

内容

この年代記は、アルタン・ハーンの生涯を詳細に記述しており、大きく二つの部分に分けることができます。最初の3分の1は、彼の軍事的な活躍を中心に描かれており、モンゴルの統一や勢力拡大の様子が記されています。残りの3分の2は、アルタン・ハーンがチベット仏教を受け入れる過程を詳細に記述しています。ダライ・ラマ3世との交流や、仏教を通じてモンゴル社会に影響を与えた様子が詳しく語られています。

年代記は全体が韻を踏んだ四行詩で構成されているという特徴があります。これは、日本の俳句や和歌のように音の数で韻を踏むのではなく、モンゴル語の詩特有の頭韻を踏む形式です。

まとめ

『アルタン・ハーン伝』は、アルタン・ハーンの生涯を様々な角度から知ることができる貴重な資料です。軍事的な英雄であると同時に、仏教を広めた文化的な側面も持ち合わせた彼の人物像は、モンゴルの歴史を理解する上で欠かせません。成立年代や著者には謎が残されていますが、国際的な研究が進むにつれて、新たな発見があるかもしれません。

参考文献
吉田順一他『『アルタン＝ハーン伝』訳注』（1998年、風間書房）
森川哲雄『モンゴル年代記』（2007年、白帝社）

関連項目

アルタン・ハーン
モンゴルの歴史
* チベット仏教

もう一度検索