アル・ハリーリー

アル・ハリーリー：中世イスラーム世界を彩った文豪

アル・ハリーリー（1054年 - 1122年）は、中世イスラーム世界において卓越した業績を残した学者、詩人、そして作家です。本名はムハンマド・アル・カーシム・イブン・アリー。北アラブのラビーア族の血筋を受け継ぎ、バスラで生まれ育ちました。バスラ派の言語学とシャーフィイー学派の法学を学び、詩作や言語学において非凡な才能を開花させました。

彼の名前「ハリーリー」は「絹に関係した人」を意味し、絹商人や絹織物師の家系に属していた可能性が示唆されています。しかし、アル・ハリーリー自身はバスラ郊外の農園経営と、書記官や学者としての活動で生計を立てていたと伝えられています。

マカーマ文学の金字塔『マカーマート』

アル・ハリーリーの最大の功績は、マカーマ文学の確立です。ハマザーニーが開拓したマカーマという文学形式を継承・発展させ、1101年頃から創作を開始し、1110年頃には代表作『マカーマート』を完成させました。

『マカーマート』は、50編からなる連作物語です。主人公は、アブー・ザイドという人物。彼は持ち前の弁舌と知略を駆使して、様々な場所で巧妙な騙りを行います。物語は、バスラ出身の教養人ハーリスの視点から語られます。アブー・ザイドの行動は、辻説教から裁判、文化人の集会まで多岐に渡り、その場面に応じて道徳、イスラム法、詩、文法など、幅広い話題が展開されます。

作品全体がサジュウ体と呼ばれる韻文で書かれており、さらに高度な修辞、言葉遊び、文字遊び、そして難解な単語が駆使されています。イスラム世界の故事や諺も巧みに織り込まれ、極めて洗練された表現が特徴です。この完成度の高さから、『マカーマート』は古くから多くの注釈書を生み出しました。

『マカーマート』の挿絵と翻訳

『マカーマート』の挿絵は、アル・ハリーリー存命中には存在せず、13世紀以降の写本に見られるようになりました。現在、11種類の挿絵付き写本が知られています。その中でも、13世紀のYahya ibn Mahmud al-Wasitiによる写本（フランス国立図書館蔵）が最も有名です。

翻訳は、ヘブライ語やトルコ語など中東の諸言語では13、14世紀頃から存在していました。欧州言語への翻訳は、13世紀にはアンダルスで模倣作品が出現するも、最初の翻訳は17世紀のラテン語訳です。近現代以降は、ドイツ語、英語を始めとする多くの言語に翻訳され、世界中で読まれています。

アル・ハリーリーのその他の著作

『マカーマート』以外にも、アル・ハリーリーはアラビア語文法に関する研究書『潜水夫の真珠』、詩集、書簡集などを残しています。これらも彼の高い教養と優れた表現力を示す貴重な作品です。

アル・ハリーリー：その生涯と文学への影響

外見には恵まれず、思索にふける際に髭を引き抜く癖があったと伝えられるアル・ハリーリー。しかし、彼の作品は中世イスラーム世界のみならず、後のアラビア文学、そして世界文学に多大な影響を与えました。『マカーマート』は、その高度な文芸性とユーモアで現代においても高く評価されており、中世イスラーム文化の輝きを伝える重要な遺産となっています。彼の作品は、単なる物語を超え、当時の社会や文化、思想を深く理解するための貴重な資料としても活用されています。アル・ハリーリーは、その卓越した才能と業績により、イスラム黄金期の文学史に永遠に名を刻む文豪と言えるでしょう。

もう一度検索