アルーマニア語

アルーマニア語：バルカン半島に息づくロマンスの言語

アルーマニア語（Armâneashti、Armãneshce）は、バルカン半島で話されているロマンス語の一種です。マケド・ルーマニア語、ヴラフ語といった別名でも知られ、古くからこの地域に居住するアルーマニア人によって使用されています。

ルーマニア語との近縁性と相違点

アルーマニア語は、ルーマニア語と密接な関係を持つ言語です。文法構造や語形変化において多くの共通点が見られますが、語彙においては明確な違いがあります。ルーマニア語は周辺のスラブ諸語からの借用語が多いのに対し、アルーマニア語は長年にわたるギリシャとの接触の影響を受け、ギリシャ語由来の語彙が豊富です。この語彙の違いは、アルーマニア人とギリシャ人の歴史的な文化的交流を反映していると言えるでしょう。

ルーマニア語とアルーマニア語の関係性については、独立した言語なのか、方言なのかという議論が現在でも続いています。しかし、多くの言語学者は、両者を別個の言語として認識しています。

地理的分布と歴史

アルーマニア語話者は、北マケドニア共和国を中心に、アルバニア、ブルガリア、セルビア、ルーマニア、ギリシャなどに広く分布しています。アルバニア南部に存在したアルーマニア人の集落、ヴォスコポヤ（モスコポレ）やグラモステ地方の破壊と住民の移動が、現在の分布に影響を与えたと考えられています。

アルーマニア語の歴史は、ローマ帝国のバルカン半島支配にまで遡ります。ローマ帝国の崩壊後、俗ラテン語が分化し、現在のルーマニア語、アルーマニア語、メグレノ・ルーマニア語、イストリア・ルーマニア語など複数の東ロマンス語派言語が誕生しました。アルーマニア語は、南バルカン地域に住むトラキア人やイリュリア人が話していたラテン語から発展した可能性が指摘されています。

オスマン帝国支配時代には、トルコ語からの影響も受けましたが、文法の中核はルーマニア語と共通する特徴を保持しています。一方、新語形成においては、ルーマニア語がフランス語に影響されたのに対し、アルーマニア語はギリシャ語の影響を強く受けています。

アルーマニア語の特徴

アルーマニア語は、他のロマンス語とは異なる独自の言語特徴を備えています。例えば、定冠詞は名詞の後ろに付く、定冠詞・不定冠詞が格変化する、名詞が男性、女性、中性の三つの性を持つなどが挙げられます。また、バルカン言語連合の影響として、不定法が消滅しているという特徴も注目に値します。

方言

アルーマニア語には、モスコポレ方言とグラモステア方言という二つの主要な方言が存在します。これらの名称は、かつてアルーマニア人が多く居住していたアルバニアの地名に由来しています。

ギリシャにおけるアルーマニア語

ギリシャにおけるアルーマニア語は、複雑な歴史と現状を持っています。ギリシャ領となる以前からギリシャ語による同化政策の影響を受け、アルーマニア語は主に伝統的な教育や宗教の場面で使用されてきました。

19世紀後半以降、ルーマニアはアルーマニア人向けの学校を設立しましたが、これはアルーマニア人社会において、ルーマニアによる同化政策への疑念や拒絶反応を生むことにもなりました。

1948年の共産主義政権下では、ルーマニア国外のアルーマニア人学校が閉鎖され、アルーマニア語教育は事実上途絶えました。これにより、アルーマニア語は衰退の一途を辿り、ギリシャ語を学習・使用することが奨励されるようになりました。

現在でも、アルーマニア語教育はギリシャにおいて敏感な問題です。過去にルーマニアによる教育活動が引き起こした対立の記憶、そしてギリシャ政府による公教育におけるアルーマニア語教育導入への抵抗など、複雑な政治的・社会的な背景が複雑に絡み合っています。

2001年に発生した、少数言語に関する資料を配布したアルーマニア人男性に対する有罪判決（後に無罪判決に覆る）事件は、この問題の複雑さを象徴する出来事と言えます。

アルーマニア語の未来

アルーマニア語は、その豊かな歴史と独自の言語特徴を持ちながら、社会的な圧力や言語政策の影響を受けて、存続の危機に瀕しています。その保護と継承のためには、アルーマニア人社会と、ギリシャを含む周辺諸国の協力が不可欠です。

もう一度検索