アングリッシュ

アングリッシュ：ゲルマン語への回帰

アングリッシュ（Anglish）とは、英語の語彙から、フランス語、ラテン語、ギリシャ語など、歴史的に英語に取り入れられたゲルマン語以外の語源を持つ単語を排除し、代わりにゲルマン語由来の単語に置き換えた、英語の一種です。これは、英語における言語純化運動の一環として、時に試みられるアプローチと言えるでしょう。

アングリッシュは、英語の歴史における多様な語彙の影響を改めて考えさせる、興味深い試みです。現代英語は、その歴史の中で、様々な言語からの借用語を取り入れて、豊かな表現力を獲得してきました。しかし、アングリッシュは、その流れに逆らって、英語の語源をゲルマン語にまで遡り、より純粋な形へと近づけようとする試みです。

アングリッシュの具体的な事例

アングリッシュの取り組みは、散発的に、そして様々な形で試みられてきました。いくつか代表的な例を見てみましょう。

パンチ誌における試み

1966年、イギリスの風刺雑誌『パンチ』で、ポール・ジェニングズはノルマン・コンクェスト900周年を記念して、外来語を極力使用せずに文章を作成しました。有名なシェイクスピアのハムレットの独白の一節をアングリッシュで書き換えた例が残されています。この試みは、外来語の排除によって、英語の表現がどのように変化するかを示す興味深い実験と言えるでしょう。ただし、完璧な外来語排除は難しく、一部に外来語の混入が見られる点も注目に値します。

青い目の英語

オーストラリアの作曲家パーシー・グレインジャーは、「青い目（＝ゲルマン）の英語」（blue-eyed English）と名付けた独自の表現で、ゲルマン語に由来する単語を積極的に用いました。これは、個人的な表現方法として用いられたものであり、組織的な運動としてのアングリッシュとは少し異なる側面を持っています。

アンダー・サクソン

1992年には、ダグラス・ホフスタッターが、SF作家ポール・アンダースンが創作したアングロ・サクソン語（古英語）を連想させる「アンダー・サクソン」という名称で、ゲルマン語に置き換えた文章を発表しました。このアンダー・サクソンは、科学的な概念を古英語風の単語で表現したもので、原子を説明する文章などが残されています。ホフスタッターは、言語と思考の関係性を探求する研究の一環としてこの試みを行っています。この例は、専門的な用語をゲルマン語由来の単語で置き換える試みが、専門分野でも可能であることを示しています。

アングリッシュと言語純化運動

アングリッシュは、言語純化運動の一環として位置付けることができます。言語純化運動とは、特定の言語における外来語の流入を抑制し、固有語の比率を高めようとする運動です。歴史上、様々な国や地域で言語純化運動が展開されており、それぞれの社会状況や政治状況を反映した様々な特徴を持っています。アングリッシュはそのような運動の、英語における一例と言えるでしょう。アングリッシュの試みは、言語の純粋性やアイデンティティに関する様々な議論を呼び起こすものです。

まとめ

アングリッシュは、英語の歴史と構造に対する深い考察を促す、興味深い言語現象です。これは単なる言語ゲームではなく、言語と文化、そしてアイデンティティに関する重要な問いかけを含んでいると言えるでしょう。様々な試みを通して、英語の表現力の多様性と、同時にその複雑さも浮き彫りにしています。アングリッシュを通して、私たちは英語という言語の深淵に触れることができるのです。

もう一度検索