イパネマの娘

イパネマの娘

「イパネマの娘」（ポルトガル語: Garota de Ipanema、英語: The Girl from Ipanema）は、1962年にブラジルの作曲家アントニオ・カルロス・ジョビン（通称トム・ジョビン）によって作曲されたボサ・ノヴァの名曲です。この楽曲は、ヴィニシウス・ヂ・モライスによってポルトガル語の歌詞が、ノーマン・ギンベルの手によって英語の歌詞が書かれました。

「イパネマの娘」は、ボサ・ノヴァの楽曲としては最も知名度が高く、ビートルズの「イエスタデイ」などと並んで、数多くのアーティストによってカバーされています。この曲のタイトルにある「イパネマ」は、リオデジャネイロ市内に位置する美しい海岸の名称であり、その風景が楽曲の魅力を一層引き立てています。

作曲と歴史

ジョビンとモライスは1957年以降、共に作曲活動を行い、ボサ・ノヴァのムーブメントを牽引してきた duo でした。しかし、「イパネマの娘」を作曲する過程で両者の意見の相違が生じ、これがコンビ解消の要因となりました。とは言え、彼らの友情はモライスの死まで続きました。

エロイーザとの関係

「イパネマの娘」が誕生した背景には、モデルとなった少女エロイーザの存在があります。当時10代後半だったエロイーザは、母親のためにタバコを買いに訪れたバー「ヴェローゾ」で、ジョビンとモライスの目を引く存在でした。彼女のスタイルと美貌から、二人はインスピレーションを受け、「イパネマの娘」を創作しました。このバーは、後に「ガロータ・ヂ・イパネマ」と改名され、今でも営業を続けています。

エロイーザは2001年に自身のブティックを開き、曲に関連する商品を販売。その際、著作権問題が発生しましたが、最終的に彼女が勝訴しました。このように「イパネマの娘」は、楽曲の背後にある実在の人物と結びついています。

歌詞の内容

モライスによるオリジナルの歌詞は、海岸を歩く少女への甘く切ない思いを表現しています。彼の抒情的なスタイルが色濃く反映されたこの歌詞は、彼自身の代表作の一つとして広く認知されています。英語版の歌詞は、モライスの原歌詞を踏襲しつつも、意味合いや格調がやや劣るとの評価もあります。

発表とその影響

1962年、リオデジャネイロのナイトクラブ「オ・ボン・グルメ」で行われた連続ステージショー「エンコントロ」では、ジョビンやモライス、ジョアン・ジルベルトが共演し、「イパネマの娘」が初めて披露されました。このショーは彼らの歴史的な顔合わせとなり、楽曲も大評判を博しました。

英語版の誕生

当初から英語版が求められる中、ビジネス上の理由から英語の歌詞が必要とされたことも、ボサ・ノヴァの広がりに寄与しました。しかし、このプロセスには多くの著作権の問題が伴い、曲の真の作者の意向が無視されるケースもありました。「イパネマの娘」に関しても、ノーマン・ギンベルがアメリカでの著作権料を受け取ることになり、ジョビンは以降、英語詞創作により積極的に関わることを決意しました。

世界的な評価

最も有名な「イパネマの娘」のバージョンは、スタン・ゲッツとジョアン・ジルベルト、アストラッド・ジルベルトによるもので、アルバム『ゲッツ/ジルベルト』に収録されています。このアルバムは1964年に発表され、特にアストラッドの美しい歌声は多くのファンを魅了しましたが、彼女の成功は、ボサ・ノヴァ発祥の地ブラジルでは評価されなかったという皮肉も伴っています。

総括

「イパネマの娘」は、ボサ・ノヴァの象徴ともいえる楽曲であり、多様なアーティストによって再解釈され続けています。そのユニークなメロディーや歌詞の背景には、文化的な深さや歴史が存分に詰まっており、時代を超えて多くの人々に愛され続けているのです。

もう一度検索