インク壺言葉

インク壺言葉（inkhorn term）

インク壺言葉とは、16世紀から17世紀にかけて英語に導入されたラテン語系の借用語を指します。この言葉自体は「インク壺の言葉」を意味し、ルネサンス期の文化的背景に根ざしています。当時のイングランドでは古典文化が盛んであり、知識人たちが英語での表現にラテン語の単語を取り入れることが一般的になりました。この流れの中で、インク壺言葉は初めて用いられるようになったのです。

インク壺の由来

「inkhorn」という単語は、インクを入れるための角製の容器を指します。この言葉は、文人や知識人たちが用いる言葉として、一般的に理解されてきました。インク壺言葉は、このインク壺から引き出されたように知識人が用いる洗練された言葉として認識されています。しかし、当初はこれらの言葉があまりにも難解であったため、広く受け入れられることは難しかったのです。

ラテン語の影響

英語はもともと西ゲルマン語群に属し、古英語や中英語を経て発展してきましたが、ラテン語からの借用は常に行われてきました。しかし、16世紀から17世紀のルネサンス期においては、ラテン語からの言葉の借用が特に盛んになりました。多くの語彙がこの時期に定着し、その後の英語の発展に重要な影響を与えました。ラテン語系の語彙が今のような高い比率を持つようになったのは、このルネサンス期が起点です。

反発と受け入れ

インク壺言葉が広まるにつれ、それに対する批判の声も上がりました。特にトーマス・ウィルソンやジョン・チークといった知識人たちは、インク壺言葉の乱用に警鐘を鳴らしました。彼らは当時の言葉遣いが過度に複雑であると考え、より平易な言語表現の重要性を説いています。しかし、結果的にはインク壺言葉は定着し、英語の一部として受け入れられていくのです。

難語辞典の登場

インク壺言葉の流行に伴い、意味の分からない語を解説するための辞書、すなわち難語辞典が登場しました。これは、英語辞書の基礎とされ、当時の分かりづらいラテン語由来の単語を解説する役割を果たしました。有名な難語辞典としては、例えばロバート・コードリーの『A Table Alphabeticall』（1604年）や、エドワード・フィリップの『The New World of English Words』（1658年）などがあります。

現在への影響

インク壺言葉の多くは今でも使用されており、言語の歴史的発展を感じさせる重要な要素となっています。これらの言葉が当時は異様であり、際立った存在として捉えられていたことを考えると、言語がどのように変化し、発展してきたのかを考察する上で、興味深いテーマとなります。今後も語彙の変遷を観察し、インク壺言葉がどのように私たちの言語に影響を与え続けているのかを注視していくことは、言語学的な研究において重要な意義を持つでしょう。

もう一度検索