ウクライナの地名の呼称変更

ウクライナ地名の呼称変更について

2022年、ロシアによるウクライナ侵攻を契機に、日本政府はウクライナの地名呼称を見直しました。この背景には、これまでロシア語の発音に基づいていた呼称を、ウクライナ語の発音に基づくものへ変更すべきだという指摘がありました。

変更の経緯

この問題は、主に自民党の佐藤正久外交部会長らによって提起されました。彼らは、ウクライナの首都の呼称「キエフ」が侵攻国であるロシア語に由来することを問題視し、ウクライナ語に基づく「キーウ」への変更を政府に求めました。

これを受け、外務省はウクライナ政府に意向を確認。ウクライナ側から了承を得たため、首都の呼称を「キエフ」から「キーウ」へと変更することを決定しました。この変更は首都だけでなく、ウクライナ国内の全ての都市に適用され、ロシア語に基づく表記からウクライナ語に基づく表記へと改められました。

さらに、外務省は、この変更との整合性を図るため、在外公館法を改正し、各国の都市名の記載を見直す方針を示しました。

歴史的背景

実はこの問題は、2015年にも在日ウクライナ大使館から、ウクライナの首都の呼称を「キーウ」に変更するよう文書で日本政府に要請がありました。しかし、この時は変更は見送られました。

2022年2月24日にロシアがウクライナへの侵攻を開始すると、3月15日には佐藤外交部会長が改めて「キーウ」への変更を主張しました。当時の松野博一官房長官は、ウクライナ側からの申し入れがないとして、変更に否定的な姿勢を示しました。しかし、3月18日には、2015年の大使館からの申し入れが改めて明らかになり、政府も事態を重く見て、3月31日に外務省が正式に「キーウ」への変更を発表しました。

各国の反応

ウクライナのゼレンスキー大統領は、日本のこの決定に対し、自身のTwitterで「日本と岸田文雄首相に感謝し、他の国々も続くことを勧める」と述べ、謝意を表明しました。

呼称変更された主な地名

• - キエフ → キーウ
• - ハルキフ → ハルキウ
• - リヴィウ → リビウ
• - チェルノブイリ → チョルノービリ

モルドバの地名呼称の変更

外務省は、ウクライナの地名呼称変更と同様の理由から、モルドバの首都の呼称も変更しました。ロシア語由来の「キシニョフ」から、ルーマニア語由来の「キシナウ」へと変更されました。また、沿ドニエストル共和国の中心都市「ティラスポリ」も「ティラスポル」に変更されています。

まとめ

今回のウクライナの地名呼称の変更は、ロシアによる侵攻という悲劇がきっかけではありましたが、各国の呼称をより尊重するという観点から非常に重要な出来事でした。この変更は、国際社会における相互理解と尊重を促進する一歩となるでしょう。

外部リンク

• - 「ウクライナの首都等の呼称の変更」について - 文化庁宗務課
• - モルドバの地名呼称の変更

もう一度検索