ウ・ボイ、ウ・ボイ

ウ・ボイ、ウ・ボイ

「ウ・ボイ、ウ・ボイ」（クロアチア語: U boj, u boj）は、クロアチアの愛国歌として知られています。この歌は、イヴァン・ザイツによって1866年に作曲され、フラーニョ・マルコヴィッチによって作詞されました。

1876年、ザイツはこの曲を自身の作曲した歌劇『ニコラ・シュビッチ・ズリンスキ』に取り入れ、混声合唱として編曲し、終曲に使用しました。「ウ・ボイ」は直訳すると「戦いへ」となりますが、歌劇の内容を考慮すると、「突撃！」というニュアンスで解釈するのが適切でしょう。

日本への紹介

この歌が日本に紹介されたのは、1918年のシベリア出兵がきっかけでした。日米連合軍がチェコ軍団を救出した後、1919年にチェコ軍団は米国、日本、中国のチャーター船でウラジオストクから帰国を開始しました。その際、フロン号という船が台風により下関沖で座礁し、日本の海事会社による応急修理を経て門司港へ入港しました。

チェコ軍の兵士たちは門司に滞在することになり、その中で英語を話せる将校がいたことから、兵庫県の外事課長は関西学院の学生であり、英語に堪能な塩路義孝に通訳を依頼しました。塩路はチェコ軍の宿舎を訪れる中で、彼らのオーケストラと合唱隊の練習に遭遇し、自身の所属する関西学院グリークラブとの交流を提案しました。

1919年9月15日、関西学院でチェコ軍オーケストラと合唱隊の演奏会が開催され、以降、塩路らグリークラブ員たちはチェコ軍宿舎で共に歌うなど、数度にわたって交流を深めました。その際、チェコ合唱隊から贈られた楽譜の中に「ウ・ボイ」が含まれており、帰国前のお別れ会で関西学院グリークラブがこの歌を披露した際、チェコ軍の兵士たちは涙を流したと伝えられています。

以来、「ウ・ボイ」は関西学院グリークラブの秘曲として長年歌い継がれてきましたが、現在では日本全国の男声合唱団によって広く歌われるようになっています。

歌詞

(歌詞は省略)

脚注

(脚注は省略)

注釈

(注釈は省略)

出典

(出典は省略)

関連項目

ザ・ドム・スプレムニ

外部リンク

U boj, u boj
* "U Boj" story - 関西学院グリークラブのサイト内ページ

もう一度検索