エスカルバニャス伯爵夫人

『エスカルバニャス伯爵夫人』

作品概要

『エスカルバニャス伯爵夫人』（仏語原題：La Comtesse d'Escarbagnas）は、フランスの劇作家モリエールによって1671年に書かれ、発表された戯曲です。同年12月2日、サン＝ジェルマン＝アン＝レー城で初演されました。

成立背景

この作品は、1671年12月2日にサン＝ジェルマン＝アン＝レー城で行われたフィリップ・ドルレアン公の再婚を祝う大規模な催しのために制作されました。この催しでは、モリエールと作曲家ジャン＝バティスト・リュリが協力して、過去のコメディ・バレの有名な場面を再演し、それを繋ぐための新たな幕間劇が必要とされました。『エスカルバニャス伯爵夫人』は、この目的のために書かれた作品の一つであり、失われて現存しない『牧歌劇』と同時期に制作されました。

登場人物

物語の舞台はアングレームです。主要な登場人物は以下の通りです。

エスカルバニャス伯爵夫人: パリの宮廷かぶれで、自身の高貴な身分を見せびらかそうとする滑稽な女性。
伯爵: 伯爵夫人の息子。
子爵: ジュリーの恋人。ジュリーとの関係のために、伯爵夫人の恋人のふりをしています。
ジュリー: 子爵の恋人。子爵との両家は対立関係にあります。
ティボーディエ: 判事。伯爵夫人の恋人。
アルパン: 徴税担当の役人。こちらも伯爵夫人の恋人です。
ボビネ: 伯爵の家庭教師。
アンドレ: 伯爵夫人の小間使い。
ジャノ: ティボーディエの使用人。
クリケ: 伯爵夫人の使用人。

あらすじ

物語は、ジュリーとの待ち合わせに遅れてきた子爵の弁解から始まります。遅刻の表向きの理由は、途中で出会った詮索好きな老人につかまったためですが、本当の理由は、気が進まない伯爵夫人の恋人役を無理強いされていたことにあります。子爵とジュリーの家は互いに対立しているため、二人が会うためには、子爵が「伯爵夫人のため」と称して、実際にはジュリーのために何かを準備するという体裁を取る必要がありました。この日も、子爵は伯爵夫人のために芝居を準備するという名目でジュリーと会っています。ジュリーは子爵の苦労を面白がりますが、子爵は本気でうんざりしており、自身の心境を詠んだ詩を朗読するのでした。

そこへ現れたエスカルバニャス伯爵夫人は、パリの宮廷の洗練された雰囲気に憧れ、地方にいながら宮廷風を気取る滑稽な人物です。彼女は召使いたちの態度に不満を述べ、自身の「伯爵夫人」という高貴な身分に十分な敬意が払われていないと嘆きます。パリでは多くの求婚者がいたと吹聴しつつも、現在恋人にしているティボーディエやアルパンは、彼らに比べれば身分が劣るものの、単なる慰みで付き合っているのだと語ります。そこへ、恋人であるティボーディエの使いであるジャノが、手紙を持って現れます。ティボーディエは、伯爵夫人に挨拶をするために一足先にジャノを遣わしたのです。

芝居の準備が整ったと知らせに来た子爵は、伯爵夫人に引き止められます。伯爵夫人はジャノから受け取ったばかりのティボーディエからの手紙を子爵に朗読させます。手紙には、「愛はまだ成就していないが、私の心は決して変わらない」といった、自身の変わらぬ愛情を訴える内容が綴られており、伯爵夫人は大層良い気分になります。その直後、ティボーディエ本人が登場し、さらに二つの詩を披露します。子爵はティボーディエの詩作をからかい、皮肉を浴びせます。そこに息子の伯爵とその家庭教師ボビネも加わり、一同は芝居の観劇に臨みます。

しかし、観劇中に思わぬ出来事が起こります。伯爵夫人のもう一人の恋人であるアルパンが突然闖入してきたのです。アルパンは、自分に愛を囁いていながら、他の男（ティボーディエ）とも同じようにしている伯爵夫人の振る舞いに我慢ならず、激しい怒りをぶちまけます。そして、伯爵夫人との関係を完全に清算することを告げ、立ち去ってしまいます。アルパンの騒動が去り、再び観劇を続けようとしたその時、再びジャノが手紙を持って現れます。その手紙には、子爵の家とジュリーの家が、子爵とジュリーの結婚を条件に和解することで合意した、という喜びの知らせが書かれていました。手紙の内容を知った子爵とジュリーは喜びを爆発させます。子爵の愛情が伯爵夫人に対するものではなく、ジュリーのためであったと悟った伯爵夫人は、激しく悔しがります。そして、子爵やジュリーを見返すために、ティボーディエとの結婚を決意するのでした。

日本語訳

本作の日本語訳としては、以下のものが知られています。

恒川義夫訳による『伯爵夫人デスカルバニアス』（モリエール全集 第一巻所収、中央公論社、1934年）
有永弘人訳による『デスカルバニャース伯爵夫人』（モリエール笑劇集所収、白水社、1959年）

もう一度検索