エピトレポンテス

『エピトレポンテス』の紹介

『エピトレポンテス』は、古代ギリシアの著名な劇作家メナンドロスによって書かれた喜劇の一つであり、時には『調停裁判』や『辻裁判』と呼ばれることもあります。その名はギリシア語の「Έπιτρέποντες」に由来し、これは「委ねる」という意味の動詞「エピトレペイン」の現在分詞であることから、「委ねる者たち」を意味しています。作品の中では、一時的な仲裁者が登場し、仲裁のプロセスが展開されることから、この名称が付けられています。

プロット概要

作品の舞台はアテナイであり、物語は新婚の夫婦であるカリシオスとパンピレーを中心に進行します。二人は結婚してからまだ半年ですが、互いを深く理解しないままに婚前交渉を持ち、その結果、パンピレーは密かに子供を産み、捨ててしまいます。この出来事がきっかけで、夫婦の関係は険悪なものとなっていきます。

子供は羊飼いによって見つけられ、その後、カリシオスの奴隷夫婦に引き取られます。この経緯が物語に複雑な人間関係と誤解をもたらし、物語は様々なキャラクターの絡み合いの中で展開されます。パンピレーの父であるスミークリネースもこの物語に巻き込まれており、多様なキャラクターがそれぞれの視点から物語を進めていきます。

作品の特徴

『エピトレポンテス』は、非常に古い作品であるため、その原本の大部分は失われてしまっており、現存するテキストは元の3分の2程度しか残っていません。これは喜劇としての側面に加えて、メナンドロスの独特な人間描写や感情の揺れ動きを理解する際に、限られた情報の中でその美しさを把握しなければならないことを意味します。そのため、作品の全貌を理解するのは難しいものの、残された部分からはメナンドロスが持っていた演劇的な才覚や、当時の人間関係に対する鋭い洞察が感じられます。

上演について

この作品の具体的な上演時期は不明ですが、古代ギリシアの喜劇の中でも特に愛されている作品であり、現代の演劇でも取り扱われることが多いです。メナンドロスの作品は、喜劇の枠を越えて、人生のさまざまな側面を豊かに描写しており、高い評価を受けています。『エピトレポンテス』もそれに漏れず、愛、誤解、そして和解といったテーマを通じて、普遍的な人間の感情が描かれています。

翻訳と解釈

『エピトレポンテス』に関する日本語訳は、いくつかの著作に収められています。1961年に人文書院から出版された『ギリシア喜劇全集Ⅱ メナンドロス』や、2009年に岩波書店から出版された『ギリシア喜劇全集5 メナンドロスI』などがあります。これらの翻訳を通じて、古代の舞台で描かれた人間関係や価値観を現代人に伝える重要な役割を果たしています。このように、古代の作品を現代に再解釈し、理解することで、私たちは人間の普遍的な感情と葛藤を再確認することができるのです。

もう一度検索