エルサレム (ブレイクの預言書)

ウィリアム・ブレイクの晩年の代表作として知られる『エルサレム』（Jerusalem）は、1804年に完成した、詩と版画が一体となった、壮大な複合芸術作品です。

その規模は、ブレイク自身の預言書群の中でも最大級。100枚もの彩色印刷された図版が、叙事詩と呼応し、見る者の想像力を刺激する、圧倒的な世界観を構築しています。表題ページには、「エルサレム　巨人アルビオンの流出　1804年　W・ブレイク印刷　サウス・モウルトン通り」と記され、作品が生まれた時代背景や、ブレイク自身の制作へのこだわりを垣間見ることができます。

『エルサレム』は、単なる詩集や画集ではなく、詩と版画が緊密に結びついた、独自の芸術表現を展開しています。詩篇は、複雑で難解な神話的要素と、深い寓意に満ち溢れています。一方、図版は、細密で幻想的な描写が特徴で、詩篇の抽象的な世界観を視覚的に表現する役割を担っています。詩と図版を相互に参照しながら読むことで、より深く作品の世界観を理解することができるでしょう。それぞれの図版は、詩篇の重要な場面や象徴的なイメージを視覚化しており、詩篇の解釈を豊かにする重要な要素となっています。

作品全体のテーマは、人間の想像力と創造性、そして、その可能性と限界を探求することにあります。ブレイクは、人間の精神世界の奥深さや、社会や宗教に対する批判的な視点を、独特の比喩や象徴を通して表現しています。作品全体は、複雑な構造と寓意的な表現によって、多様な解釈を許容する懐の深さを持っています。

『エルサレム』は、ブレイクの生涯における集大成とも言うべき作品であり、彼の芸術思想や世界観を最も鮮やかに示したものです。その難解さゆえに、長年多くの研究者や芸術家を魅了し続けており、現代においてもなお、解釈や分析が続けられています。日本語訳は、『ブレイク全著作』に収録されており、日本の読者もその神秘的な世界に触れることができます。

梅津済美氏による翻訳が『ブレイク著作集』（名古屋大学出版会、1989年）に収録されており、より詳細な理解を深めるための貴重な資料となっています。この翻訳は、複雑な詩篇を丁寧に解説し、ブレイクの独特な表現方法を分かりやすく解説している点で高く評価されています。この日本語訳は、難解な原文の理解を助けるだけでなく、作品全体をより深く理解するための重要な手がかりを提供してくれます。

『エルサレム』は、単なる芸術作品ではなく、人間の想像力と創造性の可能性を問いかける、哲学的な深みを持つ作品です。詩と版画が融合した独特の表現方法は、現代においてもなお、多くの芸術家や思想家に影響を与え続けています。その神秘的で壮大な世界観は、読者や鑑賞者に深い感動と、思考を巡らせるきっかけを与えることでしょう。

もう一度検索