エヴゲーニイ・オネーギン

『エヴゲーニイ・オネーギン』は、アレクサンドル・プーシキンが1825年から1832年にかけて書き上げた韻文小説です。19世紀初頭のロシアを舞台に、貴族社会の虚無感や、恋愛、決闘などを通して、主人公エヴゲーニイ・オネーギンの心の葛藤を描いています。この作品は、当時のロシア社会の風俗や人々の感情を生き生きと描写しており、「ロシア生活の百科事典」とも呼ばれています。

作品の概要

物語は、サンクトペテルブルクの貴族社会で放蕩生活を送っていた主人公のエヴゲーニイ・オネーギンが、退屈と倦怠感から田舎の領地へ移り住むところから始まります。そこで彼は、若い詩人のレンスキーと親交を深め、レンスキーの紹介でラーリン家を訪れます。ラーリン家の長女タチヤーナは、内気で夢見がちな少女で、オネーギンに恋心を抱きます。タチヤーナはオネーギンに恋文を託しますが、オネーギンは彼女の気持ちを受け入れず、冷たく拒絶します。その後、オネーギンは些細なことからレンスキーと決闘することになり、誤って彼を死なせてしまいます。

数年後、オネーギンはサンクトペテルブルクの社交界で、美しく成長し、公爵夫人となったタチヤーナと再会します。かつて彼女を拒絶したオネーギンは、今度はタチヤーナに激しい恋心を抱きますが、タチヤーナは、既に夫がいる身として、彼の気持ちに応えることはありません。物語は、オネーギンの絶望と、タチヤーナの道徳的な選択によって幕を閉じます。

作品の特徴

この作品の大きな特徴の一つに、作者プーシキン自身と思われる「ぼく」という語り手が、物語に介入し、読者に直接語りかけるという形式が挙げられます。語り手は、登場人物の性格を批評したり、物語の展開についてコメントしたり、時には自身の回想を語ったりすることで、物語に独特の奥行きと親近感を与えています。

また、当時のロシア貴族社会の文化や風俗が細かく描写されていることも特徴です。上流社会の夜会、田園地帯の生活、農民の文化、迷信、占いなど、様々な要素が盛り込まれており、19世紀ロシアの社会状況を知る上で貴重な資料となっています。

さらに、この作品がロシア語に果たした功績は大きく、平易な日常語で、高邁な思想から日常生活までを表現できる文体を確立したとされています。これは、現代ロシア語の基礎を築いたと言っても過言ではありません。

主要な登場人物

エヴゲーニイ・オネーギン: 主人公。サンクトペテルブルクの貴族で、退屈と倦怠感に苛まれる青年。後にタチヤーナに恋をする。
タチヤーナ・ラーリナ: ラーリン家の長女。内気で夢見がちな少女。オネーギンに恋をするが、後に公爵夫人となる。
オリガ・ラーリナ: タチヤーナの妹。レンスキーの婚約者。明るく快活な性格。
ヴラヂーミル・レンスキー: オネーギンの友人である若い詩人。オリガの婚約者。決闘で命を落とす。
「ぼく」: 物語の語り手。プーシキン自身であるとされる。

章ごとの内容

第一章: ペテルブルクの貴族社会でのオネーギンの生活と、彼の倦怠感が描かれます。
第二章: オネーギンが田舎に移り住み、レンスキーと出会う場面が描かれます。タチヤーナの内気な性格や、小説への憧憬が描写されます。
第三章: タチヤーナがオネーギンに恋をし、恋文を出す場面が描かれます。
第四章: オネーギンがタチヤーナの恋文を拒絶し、彼女に説教をする場面が描かれます。
第五章: タチヤーナが恐ろしい夢を見る場面や、オネーギンがラーリン家のパーティーでオリガと戯れる場面が描かれます。
第六章: レンスキーがオネーギンに決闘を申し込む場面と、決闘の結果、レンスキーが命を落とす場面が描かれます。
第七章: オネーギンが領地を離れ、タチヤーナが彼の書斎で彼を理解しようとする場面が描かれます。タチヤーナがモスクワへ行き、将軍と出会う場面が描かれます。
* 第八章: オネーギンが数年後にタチヤーナと再会し、彼女に恋をする場面が描かれます。物語は、オネーギンがタチヤーナに愛を告白するも、彼女に拒絶される場面で終わります。

作品の構成

この作品は全8章から構成されており、それぞれの章が物語の展開を担っています。
また、本来は第七章と第八章の間に位置する断章『オネーギンの旅』は、独立した作品として出版されています。

韻文形式

『エヴゲーニイ・オネーギン』は、原著が韻文で書かれていることが大きな特徴です。14行の詩節で構成され、各行は四脚弱強格という韻律で書かれています。この韻文形式は「オネーギン・スタンザ」と呼ばれ、作品に独特のリズムと音楽性を与えています。日本語訳では、この韻文のニュアンスを完全に再現することは困難ですが、様々な工夫を凝らした翻訳が存在します。

執筆状況

プーシキンは、1823年から1830年の間に、この作品を執筆しました。執筆期間中、プーシキンは、南ロシアへの追放、蟄居、皇帝による検閲など、様々な困難に見舞われましたが、それらを乗り越えてこの作品を完成させました。

作品の受容と影響

『エヴゲーニイ・オネーギン』は、発表当時から大きな反響を呼び、ロシア文学の傑作として高く評価されました。ゴーゴリはプーシキンを「国民的詩人」と呼び、ドストエフスキーは「タチヤーナの勝利」をロシアの正義感の勝利と捉えました。20世紀には、ソ連邦でプーシキン生誕100年祭が開催され、彼の作品は国家的なシンボルとして扱われました。現在も、ロシア国内外で愛読され、文学、オペラ、バレエなど、様々な芸術分野に影響を与え続けています。

日本語訳

日本では、多くの翻訳家によって、『エヴゲーニイ・オネーギン』が翻訳されています。米川正夫訳、池田健太郎訳、小澤政雄訳などが広く知られています。特に小澤政雄訳は、原著の韻律を意識した翻訳として高く評価されています。

派生作品

『エヴゲーニイ・オネーギン』を原作としたオペラ、バレエ、映画などが数多く制作されています。特にチャイコフスキー作曲のオペラ『エフゲニー・オネーギン』は、世界中で愛されています。

まとめ

『エヴゲーニイ・オネーギン』は、プーシキンの才能が遺憾なく発揮された、ロシア文学を代表する傑作です。19世紀ロシア社会の風俗や文化を生き生きと描き出し、主人公たちの心の葛藤を深く掘り下げたこの作品は、時を超えて多くの読者を魅了し続けています。

もう一度検索