池田健太郎

池田健太郎は、1929年5月19日に愛知県で生まれ、1979年11月7日に50歳で急逝した日本のロシア文学者です。本名を豊といいました。東京大学仏文科を卒業後、同大学院で比較文学比較文化を専攻し修士課程を修了しました。

池田は、立教大学講師、東京大学助教授を歴任しましたが、1969年の大学紛争を機に大学を退職。その後、中央公論社に入社し書籍編集局次長待遇となりましたが、翌年には退職しています。1975年には『プーシキン伝』で読売文学賞を受賞し、1979年には『「かもめ」評釈』で芸術選奨新人賞を受賞しましたが、その直後に急逝しました。

人物

池田は、学生時代から作家の神西清に師事し、プーシキン研究に力を注ぎました。神西との共訳で、スローニムの『ロシア文学史』やツルゲーネフの『散文詩』などを翻訳しています。神西清は、晩年、個人訳で『チェーホフ全集』に取り組んでいましたが、病没。その翻訳事業を原卓也と共に引き継ぎ、完成させました。

池田は、ドストエフスキーの後期作品の翻訳にも取り組み、学者としては短い生涯でしたが、数多くの業績を残しました。その功績を称え、池田健太郎賞が創設され、第1回受賞者には清水孝純が選ばれています。

著書

『チェーホフの生活』中央公論社 1971年
『プーシキン伝』中央公論社 1974年、中公文庫（上下） 1980年
『「かもめ」評釈』中央公論社 1978年、中公文庫 1981年
『わが読書雑記』中央公論社 1980年
『チェーホフの仕事部屋』新潮選書 1980年

編著・共著

『チェーホフ全集』中央公論社（全16巻） 1960 - 1961年、新訂版1975 - 1977年
『チェーホフの思い出』（山本香男里ほか訳）中央公論社 1960年、新版1975年
『世界の文学史8 ロシアの文学』（木村彰一・北垣信行共編著）明治書院 1966年、新版『ロシア文学史』 1972年
『レールモントフ選集 1・2』（草鹿外吉ほか共編）光和堂 1974年

翻訳

『石の花』（パーヴェル・バジョーフ、神西清共訳、河出書房） 1953年
『ロシア文学史』（マーク・スローニム、神西清共訳、新潮社） 1957年、のち新版 1976年
『ソビエト文学史』（マーク・スローニム、神西清共訳、新潮社） 1958年、のち新版 1976年
『散文詩』（イワン・ツルゲーネフ、神西清共訳、岩波文庫） 1958年
『ドストエーフスキイの三つの恋』（マーク・スローニム、角川書店） 1959年
『犯罪を追って ある警察人の生涯』（ハリイ・ゼーダーマン、東京創元社） 1959年
『消えた犠牲』（ベルトン・コッブ、東京創元社、クライム・クラブ） 1959年
『オネーギン』（プーシキン、岩波文庫） 1962年、のち改版2006年
『罪と罰』（ドストエフスキイ、中央公論社、世界の文学16） 1963年、のち新装版 1994年、のち中公文庫（上・下） 1973年
『カラマーゾフの兄弟』（ドストエフスキイ、中央公論社、世界の文学17・18） 1966年、のち中公文庫（全5巻） 1978年
『悪霊』（ドストエフスキイ、中央公論社、新集世界の文学15・16） 1969年
『チェーホフ』（神西清・原卓也共編訳、新潮社、新潮世界文学23） 1969年
『夫チェーホフ』（オリガ・クニッペル、麦秋社）1979年
* 『チェーホフ短篇と手紙』（山田稔編、みすず書房、大人の本棚） 2002年

もう一度検索