オストロク聖書

オストロク聖書について

『オストロク聖書』は、1581年に完成した教会スラブ語で書かれた聖書全書で、旧約・新約が含まれています。この聖書は、ポーランド・リトアニア共和国のオストロクで印刷されたため、この名が付けられました。現在のウクライナのリウネ州オストロフにあたる地域で、特に重要な文化的成果とされています。

制作の背景

聖書の翻訳には、当時のさまざまな文献が参考にされました。具体的には、1499年に作られた『ゲンナディ聖書』を含む多岐にわたる資料が活用されています。この翻訳作業を主導したのは、ヘラシム・スモトルイツキーという著名な神学者で、彼は正教会の伝統に基づいて、ヘブライ語の「マソラ本文」ではなく、『七十人訳聖書』を基にして正確性を確認しました。

印刷の業績

印刷は、イヴァン・フョードロフという印刷業者の協力のもと、オストログスキ家の当主であるコンスタンティ・ヴァシーリ・オストログスキ大公の支援によって行われました。このプロジェクトは、全体で1,256ページに及ぶ大作です。オストログスキ大公はこの印刷した聖書をもとに、教皇グレゴリウス13世やロシアのイヴァン大帝にも送付しました。特に、大帝にはイギリスの大使にもこの聖書を送るよう配慮されたと言われています。

現在の状況

フョードロフは合計400冊の『オストロク聖書』を印刷しましたが、現在残存しているのはその約300冊です。これは印刷技術の発展における重要な一歩であり、ウクライナやロシアの宗教文化における影響を考える上で、非常に価値のある資料となっています。

研究と関連文献

『オストロク聖書』はその歴史的、文化的な価値から多くの研究の対象となっています。例えば、岩田行雄の「ロシアにおける書籍印刷」の論文などがあり、その中でこの聖書の重要性について詳述されています。また、教会スラブ語やロシアの宗教に関する研究とも密接に関連しています。これらの文献は、聖書の翻訳やその背景に関する深い理解を助けるものとされています。

結論

『オストロク聖書』は、単なる宗教書籍にとどまらず、ウクライナ文化の発展や印刷技術の革新を象徴するものであり、今日においてもその重要性は失われていません。これからも多くの研究が進み、この偉大な文化遺産がさらに深く理解されることが期待されています。

もう一度検索