マソラ本文

マソラ本文とは

マソラ本文（Masoretic Text）は、ユダヤ教において伝統的に伝承されてきたヘブライ語聖書（旧約聖書）のテキストを指します。このテキストは、単なる文字の羅列ではなく、ヘブライ語の「マソラ」（伝統の伝達）という言葉が示すように、宗教的指導者や宗教学者たちが、それぞれの時代において編集を重ねてきたものです。特に9世紀には、マソラ学者と呼ばれる人々によって、母音記号や朗誦記号といった詳細な記号が加えられ、体系的なテキストとしてまとめられました。

マソラ本文の概要

マソラ本文は、9世紀にマソラ学者によってヘブライ文字で筆写された聖書の原本を指します。この原本には、母音記号や朗誦記号などの記号が体系的に記載されており、ユダヤ教の聖書の書写された原本として重要な役割を果たしています。これらの記号は、10世紀に完成したとされるチベリア式マソラ記号として知られており、この作業を経て伝えられた写本が「マソラ本文」と呼ばれています。現代に伝わるマソラ写本として有名なのは、レニングラード写本やアレッポ写本です。

また、マソラ本文という言葉は、マソラ学者が付けた記号を取り除いたヘブライ文字27文字の部分を指す場合にも用いられます。場合によっては、レニングラード写本を活字化したビブリア・ヘブライカ・シュトゥットガルテンシア（BHS）を指すこともあります。しかし、厳密には、写本として伝えられたマソラ本文には、ヘブライ文字27文字だけでなく、鏡文字や大型文字、判別が難しい文字などの意匠的な要素や記号も含まれています。マソラ本文の特徴は、他のヘブライ語聖書テキストとは異なり、文字の意匠性をそのまま維持し、歪な文字であっても忠実に書き写すという点にあります。このため、ラテン語訳のウルガタや英語訳のKJVのように読める場合もあります。

マソラ本文の成立

現代に伝わるマソラ本文は、9世紀にガリラヤ湖畔の都市ティベリアで、ベン・アシェルによって最終的にまとめられたものです。このテキストには、文字の大きさや形状、鏡文字、母音記号、朗誦記号など、あらゆる要素が忠実に筆写されています。マソラ本文は、ユダヤ教の聖書として体系的にまとめられた写本の原本であり、キリスト教における旧約聖書とは区別されることがあります。しかし、現代の多くの宗派が用いる旧約聖書の翻訳は、基本的にマソラ本文（厳密にはBHS）を基にしています。

ナッシュパピルスとの比較

ナッシュパピルスは、紀元2世紀に書かれた聖句集であり、マソラ本文が成立する以前のものです。このパピルスには、母音記号や朗誦記号がなく、マソラ本文とは異なる綴りが用いられています。たとえば、出エジプト記20:2の冒頭部分では、マソラ本文の母音記号「ֹ」（ホラム）に対応する箇所に、ヘブライ文字「ו」（ヴァヴ）が使用されています。これは、マソラ本文が成立する以前の音読用の書き起こしがあったことを示唆しています。

マソラ本文の評価

ユダヤ教では、古くなった写本はゲニザに収容され廃棄されるため、古い時代の写本はほとんど現存していません。しかし、写本の作成には厳格なルールが定められており、「決して記憶に頼って書いてはならず、必ず元となる写本を見てから書かなければならない」といった規則が守られてきました。このため、マソラ本文は古い時代の本文をよく保存していると考えられており、死海文書との比較でもその正確性が確認されています。現在、ヘブライ語聖書の学術的な校訂本は、基本的にこのマソラ本文を基に作成されています。

マソラ本文に含まれる文書

マソラ本文には、全部で22の文書が含まれており、キリスト教における旧約聖書（39文書）とは、文書の数え方が異なります。これは、サムエル記、列王記、歴代誌の上下巻をそれぞれ1巻と数えるか、エズラ記とネヘミヤ記を併せて1巻と数えるか、十二小預言書を1巻と数えるかなどの違いによります。

マソラ本文の文書配列

マソラ本文の文書は、律法（トーラー）、預言者（ネビーイーム）、諸書（ケスービーム）という順に配列されています。律法には創世記、出エジプト記、レビ記、民数記、申命記が含まれます。預言者は、前の預言者（ヨシュア記、士師記、サムエル記、列王記）と後の預言者（イザヤ書、エレミヤ書、エゼキエル書）、小預言書（ホセア書からマラキ書）に分かれています。諸書は、真理（詩篇、ヨブ記、箴言）と巻物（雅歌、ルツ記、哀歌、コヘレトの言葉、エステル記、ダニエル書、エズラ記＋ネヘミヤ記、歴代誌）に分かれています。

マソラ本文に見られる特有の現象

マソラ本文には、さまざまな特有の現象が見られます。これらの現象は、写本作成時に忠実に伝承されており、その理由がはっきりしないものもあります。

異常な文字：特定箇所で特別な書き方をする文字（大きすぎる文字、小さすぎる文字、つり上がった文字、ちぎれた文字、逆転した文字など）
点：特定の箇所で文字の上に打たれた点（訂正の痕跡とされる）
空白（ビスカー）：分離符として使用される縦線
区分：節区分や段落区分
ケレとケティブ：本文と異なる単語や文を欄外に注記し、欄外の注記を読ませるもの
写本家の訂正、写本家の省略：写本者が加えた訂正や省略
母音記号：ヘブライ語には本来母音を表す文字がないため、後になって追加された記号（ティベリア方式とバビロニア方式がある）
アクセント記号：朗読時のアクセントを示す記号
マソラ：聖書本文の周囲に書かれた注釈（大マソラ、小マソラ、縁のマソラ）

著名な写本

レニングラード写本
アレッポ写本
カイロ預言者写本

まとめ

マソラ本文は、ユダヤ教の聖典であるヘブライ語聖書の最も重要な伝承テキストであり、その厳格な伝承方法と正確性から、現代の聖書研究においても不可欠な存在となっています。

もう一度検索