ガームパン・ウェーチャチーワ

ガームパン・ウェーチャチーワ、通称ジェーンは、1963年にイギリスで生まれました。彼女は幼少期から脳性麻痺を患い、現在も車椅子での生活を送っています。3歳の時にタイへ帰国し、バンコクで育ちました。タンマサート大学でフランス文学の学士号を取得後、ベルギーのブリュッセルで翻訳学校に通い、フランス語、イタリア語、英語の翻訳を学びました。

1988年からは、雑誌出版社で児童雑誌の編集に携わり、その後1995年に独立。著作権代理店「シルクロード出版代理店」を設立し、経営者として活躍しました。また、フリーランスの翻訳家としても多くの作品を手がけ、『ハリー・ポッターと炎のゴブレット』や『ねずみの騎士デスペローの物語』などのタイ語翻訳を担当しています。

彼女が初めて小説を書いたのは、翻訳の仕事を一時中断した休暇中のことでした。以前から小説を書くことを夢見ていた彼女は、ある日、台所で料理をしながら、物語の着想を得たと言います。こうして生まれたのが『クワーム・スック・コーン・ガティ』、邦題『タイの少女カティ』（カティの幸福）です。この小説は、母親を亡くした少女カティが、祖母やいとこたちとチャオプラヤー川沿いの村で心温まる日々を送る物語で、9つの言語に翻訳され、世界中で愛されています。

作品は高い評価を得ましたが、その一方で、タイの農村生活を上流階級の視点から単純化して描いているという批評もありました。2006年には続編である『クワーム・スック・コーン・ガティ：トーン　ターム・マハープラヂャン』（カティの幸福：月を追いかけて編）が出版されました。彼女は小説の他にも、雑誌に短編小説も寄稿しています。

2009年には、『カティの幸福』が映画化され、多くの観客を魅了しました。この映画は、ジェーンワイ・トーンディーノーク監督によって制作され、パッサン・コンミースックがカティ役を演じました。

作品一覧

小説
(2003)『クワーム・スック・コーン・ガティ』（カティの幸福）ISBN 9749916549（邦訳：『タイの少女カティ』　大谷 真弓 訳　講談社 2006 ISBN 9784062832021）
（2006）『クワーム・スック・コーン・ガティ：トーン　ターム・マハープラヂャン』（カティの幸福：月を追いかけて編）ISBN 9749916549

タイ語翻訳
アレッサンドロ・バリッコ (2000) 『絹』 (Sete)
ルヴェル・ジャン=フランソワ、 リカード・マチウ(1998)『僧侶と哲学者―チベット仏教をめぐる対話』 (Lemoine et le philisophe)
エルウィン・B・ホワイト(1970)『白鳥ルイの夢みるトランペット』(The Trumpet of the Swan)
J・K・ローリング（2005）『ハリー・ポッターと炎のゴブレット』
ケイト・ディカミロ 『ねずみの騎士デスペローの物語』（The Tale of Desperaux）
エマニュエル・ドンガラ 「星々から来た少年」（Les Petits Enfants Naissent Aussi des Etoiles）(英語：『Little Boys Come from the Stars』).

映画化
『クワーム・スック・コーン・ガティ』（2009）監督ジェーンワイ・トーンディーノーク/主演 パッサン・コンミースック（カティ役）/製作サハモンコン・フィルム・インターナショナル

受賞歴

1999 - 芸術文化勲章 シュヴァリエ
2006 - 東南アジア文学賞

関連項目
アピシット・ウェーチャチーワ（実弟）

ガームパン・ウェーチャチーワは、困難を乗り越え、作家、翻訳家として多岐にわたる活動を通じて、多くの人々に感動と希望を与え続けています。

もう一度検索