クレモナのジェラルド

クレモナのジェラルド（Gerard of Cremona, 1114年頃 - 1187年）は、中世ヨーロッパにおける知の架け橋となった重要な人物です。彼は12世紀、アラビア語で書かれた多くの学術書をラテン語に翻訳し、当時のヨーロッパに大きな影響を与えました。特に、彼が活躍したトレドは、レコンキスタによってキリスト教徒の支配下に入った後も、アラブやヘブライの文化が色濃く残る地域であり、ジェラルドはこの地で豊富な学術資料に触れることができました。

ジェラルドは、イタリアのロンバルディア地方クレモナで生まれましたが、当時のイタリアの学問に満足できず、より高度な知識を求めてスペインのトレドに渡ったとされています。1144年以前にはトレドにいたと考えられており、そこで彼は、当時ヨーロッパでは入手困難だったアラビア語の学術書を翻訳する活動を始めました。トレドは、1085年にカスティーリャ王アルフォンソ6世によってイスラム勢力から奪還された後、キリスト教徒にとって安全な場所となり、同時にアラブやヘブライの文化の中心地としても栄えていました。そこにはラッビ・ベン・エズラのような著名な学者も集まっていました。

ジェラルドの業績で最も重要なものの一つが、プトレマイオスの『アルマゲスト』の翻訳です。当時、ラテン語のテキストが不足していたため、この著作を求めてトレドまでやってきたと言われています。1175年にアラビア語からラテン語に翻訳されたこの本は、15世紀にギリシャ語の原典から翻訳されるまで、西洋世界における天文学の基礎をなしました。コペルニクスが登場するまで、この本は天文学の中心的な役割を果たし続けたのです。また、アッ＝ザルカーリーらが作成した天文表『トレド表』もラテン語に翻訳し、天文学の発展に貢献しました。

天文学の他にも、ジェラルドは多くの分野で翻訳活動を行いました。彼は、アリストテレスに次ぐ「第二の師」と称されたアル＝ファーラービーの著書『De scientiis（科学について）』を著し、さらにエウクレイデスの『原論』や、アル＝ファルガーニーの天文学書など、幾何学や天文学に関する重要な文献をラテン語に翻訳しました。その他にも、テオドシウスの『球面学』やアルキメデスの論文など、数学や工学分野の翻訳も行い、また、ガレノスやヒポクラテスといった医学書の翻訳にも携わりました。彼の弟子たちが作成した目録によると、ジェラルドは71種類ものアラビア語著作を翻訳したとされており、中世初期において「最も熱心で多作」な翻訳家として高く評価されています。

ジェラルドの翻訳活動は、12世紀ルネサンスの重要な要素であり、古代ギリシャやイスラム世界の知識をヨーロッパに再導入する上で大きな役割を果たしました。彼の功績は、後の科学や学問の発展に不可欠なものであったと言えるでしょう。なお、同名の人物として13世紀に薬学書を翻訳したクレモナのジェラルドも存在しますが、この項目では12世紀の学者クレモナのジェラルドについて述べています。クレモナのゲラルド、クレモナのヘラルド、ヘラルド・デ・クレモナ、クレモナのゲラルドゥス、ゲラルドゥス・クレモネンシスといった表記も用いられます。

もう一度検索