グルジン語

グルジン語（ყივრულ）の概要

グルジン語は、グルジームと呼ばれる古代からグルジアに住んでいるユダヤ人の伝統的な言語であり、別名でキヴルリ（Kivruli）やユダヤ・グルジア語（Judæo-Georgian）とも知られています。この言語は南部コーカサス地方で唯一のユダヤ語であり、その独自性については様々な意見が存在します。特に、グルジア語との関係について議論がなされており、グルジア語とは異なる独立した言語と見なすか、それとも方言の一形態と捉えるかで思惑が分かれています。

言語的特徴

グルジン語は、ヘブライ語やアラム語からの借用語が見受けられる一方で、グルジア語と共通する要素も多いため、グルジア語を話す人々にとっては理解しやすいと言われています。しかし、グルジン語がしばしばヘブライ文字で表記される点は、グルジア語には見られない独特な特徴です。ある研究者によれば、グルジン語は現代において「市場の隠語」としてしか機能しておらず、その使用場面は限られています。

歴史的背景

グルジン語の形成に関する歴史は十分に解明されていません。ヘブライ語やアラム語以外にも他言語からの借用語が存在しますが、それらの語形を分析してもグルジームの起源についてはほとんど手がかりが得られません。グルジン語の謎を解くためには、さらなる研究が要求されるのが現状です。

現在の分布

グルジン語を話す人々はおよそ8万5000人と推定されています。1995年のデータによると、この中で約2万人が旧グルジアに住んでおり、2000年の調査によれば、約5万9800人がイスラエルに居住しています。さらに、約4000人の話者がニューヨークにいることが確認されていますが、ロシアやベルギー、カナダなど他の国々でも話者が存在することが知られています。これらの地域におけるグルジン語の使用状況は、逐次確認する必要があります。

言語の地位

グルジン語は、他のユダヤ語と同じく、イスラエル内での使用が減少する傾向にあります。グルジアにおけるこの言語の状態は安定しているものの、1970年代以降、グルジームの国外移住が進行し、話者数は約2割にまで減少しました。国外に移住したグルジームの中で、一体どれほどの人々がグルジン語を日常的に使っているかに関する公式な調査は行われていないため、その実態は不明のままです。

まとめ

グルジン語は、グルジアの文化遺産の一部であり、その言語的および文化的価値を理解することが重要です。今後の研究とコミュニティの努力によって、この言語の保存と発展が期待されます。

もう一度検索