ゴンザとソウザ

ゴンザとソウザ

ゴンザ（1718年 - 1739年12月15日）とソウザ（1693年 - 1736年9月18日）は、江戸時代中期の薩摩藩出身の日本人で、異国の地での日本語教育の先駆者として知られています。1729年にカムチャツカ半島に漂着し、その後ロシア帝国の首都サンクトペテルブルクで日本語を教えた彼らの活動は、今なお評価されています。

生涯

ゴンザとソウザに関する詳細な情報は、残された同時代の資料が乏しいため明らかではありません。特に日本語名もはっきりしておらず、出身地についてもさまざまな憶測が存在します。例えば、田尻英三は音韻学的な観点から串木野周辺を候補に挙げ、江口泰生はゴンザに関する報告書に基づいて帖佐や中郷が出身地の可能性があると指摘しています。また、橋口滿は串木野の羽島の漁村説を提唱し、駒走昭二は薩摩川内市近辺に関連づけています。

享保13年（1728年）11月の初め、ゴンザは父とソウザを含む17名が乗っていた商船で薩摩から大坂に向かいました。その船はおそらく「若潮丸」という名前で、ゴンザの父は舵手であり、当時まだ10歳のゴンザを連れての航海でした。ソウザは35歳で商人として同行しましたが、他の15名についての記録はありません。

彼らの船は嵐に見舞われ、7ヵ月の漂流を経て1729年6月7日にカムチャツカ半島のロパトカ岬近くにたどり着きましたが、そこで出会ったコサック隊の襲撃に遭い、乗組員のほとんどが命を落としました。辛うじて生存したゴンザとソウザは、シュティンニコフというコサックの下で酷使されることになりましたが、このシュティンニコフ自体も後に投獄され、残虐行為のため絞首刑にされました。

解放された二人はヤクーツクに送られ、約5週間滞在後、1733年にはトボリスク、そしてモスクワを経てサンクトペテルブルクに到着しました。そこで彼らはアンナ・ヨアノヴナ皇帝に謁見し、ゴンザは既にロシア語が話せるようになっていましたが、ソウザはほとんど言葉が通じなかったとされています。

1734年、彼らは陸軍幼年学校に送られ、キリスト教の教育を受けました。1736年には科学アカデミー内に設立された日本語学校でゴンザとソウザが教師として働きましたが、ソウザは同年9月18日に43歳で亡くなりました。ゴンザも1739年に21歳で帰らぬ人となりましたが、彼らの運命はその後も長く語り継がれることになります。

著書

ゴンザは、ボグダーノフの指導のもとで1736年から1739年にかけていくつかの著作を残しました。未出版の作品は以下の通りです。
1. 露日単語集 - 分類された1300語の辞書
2. 日本語会話入門 - 分類会話集
3. 簡略日本文法 - 日本語とロシア語の対比
4. 新スラヴ・日本語辞典 - 最初の露和辞典
5. 友好会話手本集 - 会話の手本をまとめたもの
6. 世界図絵 - ロシア語と日本語の対訳書

日本での評価

彼らの事績が日本で初めて記載されたのは1884年の文献であり、以後研究が進み、特に1960年代以降は村山七郎による翻字や出版で広く知られるようになりました。ゴンザとソウザは、後の漂流民への影響を与えた重要な人物として位置づけられています。また、鹿児島市にはゴンザ通りがあり、彼らの記憶を現代に伝えています。

ゴンザとソウザの業績は、歴史を超えた文化交流の象徴でもあり、特に日本語研究における重要な足跡を残しています。

もう一度検索