サアロア語

サアロア語：消滅の危機と復興への取り組み

サアロア語（Saaroa、拉阿魯哇語）は、台湾原住民サアロア族の母語であり、オーストロネシア語族台湾諸語に属します。高雄市桃源区と那瑪夏区を中心に話されていましたが、台湾における標準語である台湾華語の普及や、同地域に住む人口の多い布農語の使用などにより、若い世代では母語話者が減少。深刻な言語消滅の危機に瀕しています。

戦後、台湾国民党政権下で台湾華語が唯一の「国語」として推進されたことが、サアロア語の衰退を加速させました。現在では、中高年層においてさえ、日常会話では布農語が用いられることが多く、サアロア語を流暢に操れる母語話者は非常に少なくなっています。

しかし、近年になって、言語復興に向けた取り組みが活発化しています。その中心人物の一人が、サアロア族の長老、Amahlʉ Salapuana（台湾華語名：游仁貴）先生です。先生は台湾客家人出身ですが、幼少期にサアロア族の家庭に養子として迎えられ、サアロア語を母語として習得しました。母語話者の減少を危惧した先生は、高齢にも関わらずローマ字を学び、サアロア族の伝統文化、言語、知恵などを記録。教科書や辞書の編纂にも尽力しました。先生の長女、Vanau Savangʉana（台湾華語名：游枝潔）さんも看護師の職を辞し、故郷に戻り、父と共に母語教育や伝統行事に貢献しています。

先生らの活動は台湾政府の支援も受けています。台湾原住民族委員会は「師徒制」と呼ばれる母語学習支援政策を導入。サアロア語のような消滅危機にある言語に対して、高齢の母語話者を教師として、若い世代への集中的な言語教育を実施しています。1対1または1対2の少人数制で、一日8時間、週5日間の学習を1ヶ月間行うという、非常に集中的な教育です。この政策により、Amahlʉ Salapuana先生の教え子であるVintiia Tumamalikisasʉ（台湾華語名：余帆）さんとPi'i Na'ʉvʉana（台湾華語名：葛翠怡）さんはサアロア語能力試験に合格。Vintiiaさんは、台湾原住民テレビ局でサアロア語ニュースのアナウンサーとして活躍するまでになりました。

また、高雄市桃源区の興中国民小学校では積極的にサアロア語教育が行われており、附属保育園ではイマージョン・プログラム（没入法）が導入されています。子供たちが幼い頃からサアロア語に接する機会を設けることで、次世代への言語継承を目指しています。

Amahlʉ Salapuana先生は2014年に「教育部表揚推展本土語言傑出貢獻獎」（台湾文部科学省表彰台湾本土母語振興献身賞）を受賞しており、その功績は高く評価されています。サアロア語の復興には、長年の地道な努力と、政府による積極的な支援、そして地域社会全体の協力が不可欠です。今後、サアロア語が、台湾の多様な言語文化を象徴する言語として、未来へと繋がることを願っています。

参考文献

Ferrell, R. (1979). Construction markers and subgrouping of Formosan languages. Southeast Asian Linguistic Studies, 3, 199-211.
Li, C. (2010). The Syntax and Semantics of Eventuality in Painwan and Saaroa. Tsing Hua University. 456pp.
* 以下、本文中に記載されている参考文献をここに列挙する。

もう一度検索