サキュバス (バルザックの短編小説)

サキュバス

オノレ・ド・バルザックによる短編小説『サキュバス』は、1837年に発表され、『Les Contes drolatiques』に収録されています。この作品では、彼の前作『Le Péché véniel』に登場したアフリカ人の娘ズュルマを主役に据え、彼女の運命を物語の中心に据えています。

物語は、ズュルマが受ける魔女裁判の様子について語られ、彼女がどのような不幸な運命を辿ることになったのかを描写しています。前作『Le Péché véniel』の舞台であるサン・マルタン修道院で起きた盗難事件に絡むこの物語は、ズュルマが火炙りにされる危機からどのように救われたのか、その後の生活についても触れています。

あらすじ

この物語は、バルザックが語る書物の形を借りて展開されます。前作では、フランストゥールのサン・マルタン修道院で盗難が発生し、美しいアフリカ人の娘ズュルマが仲間の罪を背負わされる場面が描かれています。彼女は生け贄として酷い運命に直面していましたが、老伯爵の介入によって命を救われ、キリスト教徒に改宗します。しかし、ズュルマの幸運は長くは続きませんでした。

その後、ズュルマは十年あまり経た後に、サキュバスとして周囲から非難され、サン・ガシアン大聖堂で魔女裁判を受けることになります。彼女の運命を決定づけるこの裁きでは、裁判官だった老宗教裁判官が彼女に好意的であったため、司教代理ジャン・ド・ラエが彼を排除するための陰謀を巡らせました。動機となる陰湿な策謀や人間関係の複雑さが描かれ、ズュルマは再び命の危険に晒されることになります。

ズュルマは結局、その裁判によって火炙りの刑に処されることになります。この不条理な結末は、彼女に対する偏見と誤解を浮き彫りにし、バルザックの鋭い社会批判を示しています。彼の作品は、当時の社会の不正や人々の無知、そして権力構造の闇を鋭く映し出しています。

書誌情報

『サキュバス』の日本語訳は以下のように異なる訳者によって出版されています。

• - 『妖魔伝』(小西茂也訳, 1947年、新樹社)
• - 『魔女裁判』(白川宣力訳, 1968年、人物往来社)
• - 『淫夢魔（スキューブ）裁判録』(石井晴一訳, 2007年、岩波文庫)

このような翻訳を経て、『サキュバス』は日本でも読まれるようになり、文学愛好者の間で注目されています。なお、関連事項として、ヨハネス・ユニウスはサキュバスに憑かれたとして処刑された歴史上の人物として知られています。

バルザックの『サキュバス』は、ただの短編小説を超え、社会の矛盾に目を向ける作品としています。彼は人間の持つ暗い側面を真摯に描写し、読者に深い思索を促すことを意図しているのです。

もう一度検索