石井晴一

石井晴一（いしいせいいち、1934年 6月25日 - 2013年 1月24日）は、日本のフランス文学者であり、青山学院大学の名誉教授である。特に、19世紀フランスを代表する作家、オノレ・ド・バルザックの研究を専門としたことで知られる。

生涯

石井晴一は1934年、群馬県桐生市に生を受けた。高校は東京都立日比谷高等学校を卒業し、1958年には東京大学文学部フランス文学科を修了した。その後、同大学院人文科学研究科の仏語仏文学専攻に進み、さらなる研鑽を積んだ。
学問への探求心から、1961年から1964年にかけてはフランス政府の給費留学生としてパリ大学に留学。この期間に、自身の生涯の研究対象となるバルザックの世界に深く分け入ったと考えられる。帰国後の1964年、東京大学大学院博士課程を中退。その後、東京大学教養学部で助手を務めるなど、教育・研究の道を歩んだ。
1982年には青山学院大学文学部の教授に就任し、長年にわたり多くの学生にフランス文学、特にバルザックの魅力を伝えた。2003年に同大学を定年退職し、名誉教授の称号を授与された。2013年 1月24日に80歳で逝去した。

人物とエピソード

石井晴一は、東京大学教養学部の学生時代に、後にノーベル文学賞を受賞する作家、大江健三郎と同級生であった。石井が病気で東大病院に入院し、退院後、下宿に見舞いに来た大江に「夕方になると病院内の実験用の犬の鳴き声が聞こえてくる」と話したエピソードが、大江の初期の重要な短編小説の一つである「奇妙な仕事」の着想源となったことは、しばしば語られる交流の一コマである。
また、研究・教育活動と並行して、一般向けのフランス語普及にも熱心であった。NHKのフランス語講座には度々出演しており、親しみやすい語り口で多くの人々がフランス語学習の第一歩を踏み出す助けとなった。

主な業績

石井晴一の学術的な業績は、バルザック研究を中心としながらも、フランス語教育全般に及んでいる。

著書

専門であるバルザックに関する著作としては、『バルザックの世界』を上梓し、その膨大な作品群に通底する主題や構造を分かりやすく解説した。一般向けのフランス語学習書としては、『100万人のフランス語フランス語を始めよう!』があり、初心者にとっての入門書として広く利用された。

編著・共編著

フランス語学習者にとって不可欠なツールである辞書の編纂に多大な貢献をしたことも特筆される。『スタンダード佛和辞典』、『スタンダード和佛辞典』、そして『新スタンダード仏和辞典』といった、大修館書店から刊行されている信頼性の高い辞書シリーズの共編者として名を連ねている。特に『ジュネス仏和辞典』では編者代表を務め、中高生から大学生まで幅広く使われる辞書の完成に尽力した。さらに、『事典現代のフランス』の共編者として、現代フランス社会や文化に関する知識の体系化にも携わった。また、鳥居くららとの共著で、フランス語能力認定試験（仏検）の級別対策テキストを複数刊行し、多くの受験者の学習を強力にサポートした。これは、研究者であると同時に、実践的なフランス語教育にも深い関心を持っていたことの表れと言える。

翻訳

自身の専門分野であるバルザックの主要作品の翻訳を数多く手がけた。特に重要な翻訳としては以下が挙げられる。

- 『ランジェ公爵夫人』（講談社「世界文学全集」）
- 『谷間の百合』（新潮文庫）
- 『シャベール大佐』（東京創元社「創元ライブラリ」、川口篤との共訳）
- 『艶笑滑稽譚』（岩波書店、のち岩波文庫として全3巻）

これらの翻訳を通じて、バルザックの描く「人間喜劇」の豊かな世界、複雑な人間関係、そして鋭い社会批評を日本の読者に紹介し、その理解を深める上で決定的な役割を果たした。『食卓のバルザック』（ロベール・クルティーヌ著、渡辺隆司との共訳）の翻訳も行っており、バルザック研究への多角的なアプローチを示している。

石井晴一は、研究、教育、執筆、翻訳、そして辞書編纂と、多岐にわたる活動を通じて、日本のフランス文学研究とフランス語教育の発展に計り知れない貢献をした功績は大きい。

もう一度検索