サモア語

サモア語：ポリネシアの響き

サモア語（Gagana Sāmoa）は、ポリネシア諸語に属する言語であり、サモア独立国とアメリカ領サモアで公用語として使用されています。独特の言語構造と、外来語を巧みに取り込む特徴を持つ、魅力的な言語です。この記事では、サモア語の音韻体系、表記法、そして外来語の取り込み方について詳しく見ていきましょう。

表記法：14文字のアルファベットと独自の記号

サモア語のアルファベットは、14文字の比較的シンプルな構成です。しかし、借用語を表記するために追加の3文字が用いられ、さらに声門破裂音を表すための特別な記号「コマ・リリウ（ʻ）」も存在します。この記号は、アポストロフィーのような見た目で、サモア語独特の音を表現する上で重要な役割を果たしています。

母音：長短の区別と二重母音

サモア語の母音はa、e、i、o、uの5つです。そして、それぞれの母音には長短の区別があり、長母音にはマクロン（―）が付けられます。例えば、「tama」は「子供、男の子」を意味しますが、「tamā」は「父」を意味します。また、au、ao、ai、ae、ei、ou、ueといった二重母音も存在し、uが母音の前にある場合、/w/と発音されるという特徴もあります。「uaua（動脈、腱）」は/wawa/と発音される例です。さらに、一部の単語ではaが/ə/と発音される場合もあります。

子音：正式発音と日常会話の差異

サモア語の子音は、正式な発音と日常会話での発音に違いが見られます。正式な発音ではnは/n/、tは/t/と発音されますが、日常会話では/n/と/ŋ/がどちらも/ŋ/に、/t/は/k/に変化することがあります。この違いは、サモア語学習において注意すべき点です。

外来語の表記：英語からの借用語とその適応

サモア語には、主に英語からの借用語が多く見られます。これらの外来語は、サモア語の音韻体系に合わせて、子音や母音が書き換えられて取り込まれています。例えば、/k/は多くの場合そのまま維持され（Christ→Keriso、club→kalapu、coffee→kofe）、/t/も一部の単語で維持されます（se totoni：英語のstockingから）。一方、/ɹ/は/ɾ/に、/l/は様々な子音に、/d/は/t/に、/g/は状況によって/k/に置き換えられるなど、体系的な変化が見られます。/tʃ/、/ʃ/、/dʒ/は一般的に/s/に、/h/は保持されたり/s/に置き換えられたり、場合によっては削除されたりします。/z/は/s/に、/w/は/v/に、/b/は/p/に置き換えられる傾向があります。これらの変化は、サモア語が外来語を吸収し、独自の言語として発展させてきたことを示しています。これらの規則性と例外を理解することで、サモア語の借用語の理解が深まります。

まとめ

サモア語は、シンプルなアルファベットでありながら、長短母音の区別や、日常会話における子音の発音変化、そして外来語の巧みな適応など、興味深い特徴を持つ言語です。これらの特徴を理解することで、サモア語の理解が深まり、豊かな文化に触れることができます。

もう一度検索