シンドバッド

シンドバッド：千夜一夜物語の冒険家

シンドバッドは、『千夜一夜物語』、中でも特に『船乗りシンドバッドの物語』の主人公として知られる伝説的な船乗りです。彼の名前はペルシア語に由来し、「シンド河の長」を意味するとされ、インド洋を舞台に活躍したイスラム商人を彷彿とさせます。

名前について

シンドバッドの名前はアラビア語で اَلسِّنْدِبَاد（al-Sindibād）と表記され、アッ＝スィンディバードと発音されます。この名前は、アラビア語ではなくペルシア語に由来すると考えられています。前半の سِنْد（sind, スィンド）はシンド河、つまりインダス河を指し、後半の بَاد（bād）は آبَاد（ābād）に由来し、「長、リーダー」を意味すると解釈されます。したがって、シンドバッドは「シンド河の長」という意味になります。

海のシンドバッドを指す場合は、 اَلسِّنْدِبَادُ الْبَحْرِيُّ（al-Sindibād al-Baḥrī, アッ＝スィンディバード・アル＝バフリー）と表記されます。

英語では、Sindbad または Sinbad と表記され、それぞれ異なる発音でカタカナ表記されています。

日本語では、シンドバッド、シンドバード、シンバッドなど、複数の表記が見られます。

海のシンドバッドと出身地論争

シンドバッドの物語は、ヨーロッパ人の手によって『千夜一夜物語』に加えられた創作だという説があります。しかし、アラブ世界では、シンドバッドは実在したペルシア系の人物だと考えられています。そのため、アラビア湾地域出身とされる彼の出身地をめぐり、オマン人、イラク人、クウェート人のいずれであるかという論争が今も続いています。

作品

シンドバッドの物語は、『千夜一夜物語』の中でも特に人気が高く、様々な形で翻案・映像化されています。彼の冒険は、異国情緒あふれる風景や奇想天外な出来事に満ちており、世界中の読者や観客を魅了し続けています。

千夜一夜物語におけるシンドバッド

シンドバッドの物語は世界的に有名ですが、『千夜一夜物語』の元になったアラビア語の写本には存在しません。アントワーヌ・ガランがフランス語版を出版する際、独自にアラビア語の写本からシンドバッドの冒険物語を加えました。この物語が、ヨーロッパに初めて『千夜一夜物語』を紹介する上で重要な役割を果たしました。

脚注

芥川竜之介　リチャード・バートン訳「一千一夜物語」に就いて：青空文庫

国立国会図書館「アラビアンナイトの翻訳事情」 (PDF)

国立民族学博物館教授 西尾哲夫「アラビアンナイト断章」全４回シリーズ - ウェイバックマシン

もう一度検索