ジェイスモ

ジェイスモ：スペイン語におけるllの発音変化

スペイン語圏では、音素ll（標準的な発音はリャ行に近い）を、ヤ行、ジャ行に近い音で発音する現象が広く見られます。これがジェイスモ（yeísmo）です。地域や話者によって、[ʝ]（ヤ行）、[ɟʝ]（ジャ行）、[ʒ]（後部歯茎摩擦音）、[ʃ]（無声後部歯茎摩擦音）など、様々な発音のバリエーションが存在します。特にアルゼンチンやウルグアイのリオプラテンセスペイン語では[ʒ]、ブエノスアイレス周辺では[ʃ]と発音されることが多く、それぞれジェイスモ、シェイスモと呼ばれます。

ジェイスモの地域差

ジェイスモはスペイン、中南米の多くの地域で見られますが、llを標準的な[ʎ]で発音する地域も存在します。[ʎ]の発音が残っている地域としては、スペインのカスティーリャ・イ・レオン、カスティーリャ・ラ・マンチャ、ムルシア、エストレマドゥーラの一部、そしてカタルーニャ、バレンシア、アストゥリアス、ガリシア、ナバラ、バスクといったスペイン語以外の言語が話される地域、さらに南米ではボリビアとパラグアイ全域、ペルーのアンデス山脈、エクアドルとアルゼンチンの一部、コロンビアの高地などが挙げられます。

地域差だけでなく、エクアドルとアルゼンチンの一部では、llを[ʑ]、yを[ʝ]または[j]と発音するなど、llとyの発音に明確な違いがある地域もあります。ペルーでは逆に、llはやわらかいヤ行、yはジャ行になりやすい傾向が見られます。

ジェイスモによる影響

ジェイスモは、同音異義語の発生という問題を引き起こします。例えば、poyo（台）とpollo（鶏肉）、vaya（行け）とvalla（垣根）などは、ジェイスモによって発音が同じになり区別がつきにくくなります。

さらに、スペイン語では原則としてyの前にiは来ません。そのため、標準的な発音では/iʝ/という音の組み合わせは存在しませんが、ジェイスモによってllの前にiが来る単語（例えば、yといった文字を含む単語）が増えたことで、/iʝ/という音の組み合わせが頻繁に現れるようになりました。

その他言語との関連

ジェイスモと似た現象は、他の言語にも見られます。

ガリシア語: llを[j]で発音する傾向がある。
カタルーニャ語: ll /ʎ/ を[j]で発音する傾向があり、これをカタルーニャ語ではイェイスム (ieisme) と呼びます。マヨルカ島の名前（Mallorca）も、この現象に由来すると言われています。
ケチュア語: スペイン語の影響を受けて、llの発音が変化している例が見られます。
イタリア語: gli- と書いて/ʎ/を表す場合がありますが、ヤ行[j]で発音されることがあります。
フランス語: -il, -ill [j]（例: travail, fille）は[ʎ]から変化したとされています。
[スロベニア語]]: ljと書いて/ʎ/を表しますが、ヤ行で発音される傾向があり、[[リュブリャナ]を「ユブヤナ」と発音することがあります。
* ポルトゥニョール・リヴェレンセ: ポルトガル語のlh（時にスペイン語のll）を[j]と発音します。

まとめ

ジェイスモは、スペイン語の音韻史において重要な変化であり、地域差や他の言語との関連を通して、その多様性と複雑さを理解することが重要です。この現象は、スペイン語学習者にとって、発音の習得や同音異義語への注意といった点で、重要な考慮事項となります。また、言語接触や言語変化のメカニズムを理解する上で、貴重な事例と言えます。ジェイスモは、単なる発音の変異ではなく、スペイン語の多様な様相を示す一つの現象なのです。

もう一度検索