ジュ・テーム・モワ・ノン・プリュ

「ジュ・テーム・モワ・ノン・プリュ」：スキャンダルとセンセーションの軌跡

セルジュ・ゲンスブールによって1969年に発表された「ジュ・テーム・モワ・ノン・プリュ (Je t'aime... moi non plus)」は、音楽史に名を刻む、センセーショナルな楽曲です。スローテンポの音楽にのせて、男女の性的な行為を思わせる歌詞と、女性のもっともらしい喘ぎ声が織りなす、当時としては極めて過激な内容が、世界中を騒然とさせました。

創造と禁忌：楽曲誕生の背景

この楽曲は、ゲンスブールと女優ブリジット・バルドーの密かな恋の産物でした。1967年、二人はこの曲をデュエットでレコーディング。バルドーの息遣いを含む、挑発的な仕上がりに。しかし、バルドーは夫の怒りを恐れ、発表を拒否。この曲は世に出ることなく、二人の関係にも終止符が打たれました。

ジェーン・バーキンとの出会い：新たな息吹

その後、ゲンスブールはジェーン・バーキンとこの曲を再録音。バーキンにとって歌手デビュー作となったこのバージョンは、1969年にシングルとしてリリースされ、瞬く間にヨーロッパ全土を席巻します。イギリス、オーストリア、ノルウェー、スイスなどではチャート1位を獲得。しかし、その過激な内容は依然として物議を醸し、放送禁止措置が取られた国もありました。このバージョンは、アルバム『ジェーン&セルジュ』にも収録されましたが、後の再発盤では別の楽曲に差し替えられるなど、複雑な歴史を歩むことになります。

時を超えた波紋：未発表版と日本の反応

1967年録音のバルドーとのバージョンは、長らく未発表でしたが、1986年にようやくリリース。収益は動物保護団体に寄付されるという条件付きでした。日本においても、この曲は大きな話題となり、1970年代には放送禁止曲に指定されるなど、その影響力は計り知れませんでした。その後、バーキンとマーガレット・スーによるカバーバージョンは、緩和された基準で放送されるようになりました。

文化への影響：カバーとドラマ

「ジュ・テーム・モワ・ノン・プリュ」は、多くのアーティストにカバーされ、その影響力は現代まで続いています。日本のミュージカル女優である春野寿美礼は、男女両パートを一人で歌い上げるというユニークなカバーを発表。さらに、2015年のNHK連続テレビ小説『まれ』では、重要なモチーフとして取り上げられ、劇中でヒロインが「大人の官能」をテーマにしたケーキを制作するエピソードが展開されました。

映画化：ゲンスブールとバーキンの再びの共演

ゲンスブールは、1976年にこの曲を題材とした同名映画を監督。主演はバーキンが務めました。この映画は、ゲンスブールとバーキンの関係性を反映した、官能的な作品として高い評価を受け、日本でも幾度となく公開されています。2021年には、ゲンスブール監督没後30周年を記念して、4K完全無修正版が公開されました。映画の内容は、ゴミ回収業を営むポーランド人とイタリア人の男たちの友情と、ボーイッシュな女性との出会いを描いたもので、ゲンスブール独特の感性が光る作品となっています。

結論：時代を超えた衝撃

「ジュ・テーム・モワ・ノン・プリュ」は、単なるヒット曲という枠を超え、音楽、映画、そして社会文化に大きな影響を与えた作品です。その過激な内容と、ゲンスブールとバルドー、バーキンといった名優たちとの関わりは、この曲を伝説的な存在たらしめています。その音楽、その映画、そしてその時代背景を理解することで、この楽曲の持つ真の深みと魅力を味わうことができるでしょう。

もう一度検索