ジョージア行進曲

ジョージア行進曲

「ジョージア行進曲」（英語: Marching Through Georgia）は、1865年にヘンリー・クレイ・ワークによって作詞作曲されたアメリカの行進曲です。別名として「マーチング・スルー・ジョージア」「ジョージア・マーチ」「ジョージアを越えて」などとも呼ばれています。この曲は、1864年にウィリアム・シャーマン少将が率いた「海への進軍」を題材にしており、その勇壮な行進を象徴するような、明るく力強いメロディーが特徴です。

歴史的背景

この曲が作られた背景には、アメリカ南北戦争という激しい戦いがありました。シャーマン将軍の「海への進軍」は、北軍が南軍を追い詰める重要な作戦であり、その勝利を祝うかのように、この曲は生まれました。戦後、北軍の退役兵士たちの間で広く歌われるようになり、その陽気な旋律は、戦勝の喜びを表現するものとして人々に受け入れられました。しかし、皮肉なことにシャーマン将軍自身は、公式会見で頻繁に演奏されるこの曲を快く思っていなかったと言われています。

世界的な広がり

「ジョージア行進曲」は、アメリカ国内だけでなく、世界中で愛されるようになりました。大日本帝国陸軍は旅順攻囲戦で歌い、イギリス帝国陸軍はインドで使用しました。第二次世界大戦中には、イギリスでアメリカの輸送船団を歓迎する際に演奏されるなど、国際的な広がりを見せました。また、韓国光復軍の独立軍歌にもメロディーが使用されるなど、さまざまな文化圏で親しまれてきました。

音楽的な側面と影響

この曲は、その特徴的なメロディーから、さまざまな音楽に取り入れられています。アメリカの作曲家チャールズ・アイブスは、自作の交響曲第4番の第2楽章にこの曲を引用しました。また、吹奏楽においても定番の曲として親しまれており、現在でも多くの楽団によって演奏されています。

多様な替え歌

「ジョージア行進曲」は、その普遍的なメロディーから、さまざまな替え歌が作られました。「Billy Boys」や「Come In, Come In」などの有名な替え歌が存在し、それぞれの時代や文化を反映した歌詞が付けられています。

文化的な影響

この曲は、映画や文学にも影響を与えています。映画「風と共に去りぬ」では、カーペットバッガー（戦後の南部で利益を貪ったとされる北部出身者）によって歌われるシーンがあります。また、イギリスでは、ジョージズム主義者たちの反逆歌「The Land」にこの曲のメロディーが使用され、さらにフィンランドの反逆歌「Laiva Toivo, Oulu」のメロディーもこの曲を基にしています。小説のタイトルにも使われており、S. M. Stirlingの「Marching Through Georgia」やWard Mooreの「Bring the Jubilee」は、この曲にちなんで付けられています。1967年の映画「エル・ドラド」では、登場人物がジョージア行進曲を歌おうとする場面も描かれています。

歌詞

以下に歌詞の一部を抜粋して紹介します。

一番

Bring the good old bugle, boys, we'll sing another song
Sing it with a spirit that will start the world along
Sing it as we used to sing it, 50,000 strong
While we were marching through Georgia.

古き良きラッパを鳴らせ、兵士たちよ、北軍歌を歌おう。
活気ある歌声から世界が始まるのだ。
五万の強兵たちのように歌おう。
そして我らはジョージアを行進した。

Hurrah! Hurrah! we bring the jubilee!
Hurrah! Hurrah! the flag that makes you free!
So we sang the chorus from Atlanta to the sea
While we were marching through Georgia.

万歳！万歳！祝祭だ！
万歳！万歳！諸君を解放する旗だ！
さあアトランタから海まで合唱だ。
そして我らはジョージアを行進した。

二番以降も、同様に北軍の行進の様子や、勝利の喜びを歌い上げています。

替え歌の例

Come In

Come in, come in, I'll do the best I can Come in,
come in, bring the whole bloody clan
Take it slow and easy, and I'll shake you by the hand
Set you down, I'll treat you decent, I'm an Irishman'

The Land

Sound the call for freedom boys, and sound it far and wide,
March along to victory, for God is on our side,
While the voice of nature thunders o'er the rising tide:
"God gave the land to the people."

このように、多様な替え歌が存在しており、それぞれの歌詞には、異なる文化や思想が反映されています。

まとめ

「ジョージア行進曲」は、アメリカ南北戦争という歴史的な出来事を背景に生まれた行進曲でありながら、その陽気なメロディーは、時代や国境を超えて多くの人々に愛されてきました。さまざまな文化の中で、歌い継がれ、演奏され、また替え歌という形で、多様なメッセージを伝えています。この曲は、音楽という媒体を通して、歴史や文化を語り継ぐ、重要な役割を果たしていると言えるでしょう。

もう一度検索