スカボロー・フェア

スカボロー・フェアとは

『スカボロー・フェア』（Scarborough Fair）は、英語圏の伝統的なバラッドとして広く知られている楽曲です。この歌は、スカーバラという市で昔の恋人へのメッセージを伝えるという形式をとっており、聴き手に特定の不可能な仕事を依頼する内容が特徴です。例えば、「縫い目のないシャツを作る」や「乾いた井戸でそれを洗う」といった要求が据えられ、その タスクを達成することで再び愛を取り戻すという切ない願いが込められています。

歴史的背景

このバラッドの歌詞には、『エルフィンナイト』という別の古いバラッドからの影響が見られ、これが1670年頃にまで遡ることができます。18世紀の終わりには、現在の『スカボロー・フェア』とほぼ同様の形式が記録されており、「スカーバラの市」という名称の初めての言及は1883年の文献に登場しています。それ以前の楽曲では、伝言形式は存在しないものもあり、地名が異なるバージョンも見受けられます。たとえばウィッティンガムの市やケープアン、さらには「Berwik and Lyne」といった地名が挙げられます。

歌詞の構成

『スカボロー・フェア』の歌詞には様々なバリエーションがあり、多くの異なるバージョンが存在しています。特に男性と女性のデュエット向けの歌詞が広く伝えられています。その中でも特徴的なリフレインとして「Parsley, sage, rosemary, and thyme」があり、これは1783年または1784年に発表されたジョセフ・リトソンの作品『Gammer Gurton's Garland』内での言及が確認されています。このリフレインは、歌詞の中で様々な形で繰り返されることが一般的で、聴き手の記憶に残りやすいです。

メロディーの変遷

フランク・キッドソンの『Traditional Tunes』(1891)には、2種類の『スカボロー・フェア』の楽譜が含まれていますが、それらは現代によく知られているメロディとは異なり、より陽気でユーモラスなスタイルを持っています。サイモン＆ガーファンクルが演奏した特に有名なバージョンは、イワン・マッコールやペギー・シーガーの記録に基づいています。このバージョンは1947年に受け継がれてきたものであり、その歌詞はわずかな変更を除き、キッドソンの版を踏襲しています。

サイモン＆ガーファンクル版の影響

サイモン＆ガーファンクルの1966年のアルバム『パセリ・セージ・ローズマリー・アンド・タイム』に収録された「スカボロー・フェア／詠唱」は、同曲に新たな要素を加えた名曲です。ポール・サイモンは、反戦歌である「ザ・サイド・オブ・ア・ヒル」からの引用を用いて新しいメロディをつけ、アート・ガーファンクルの歌声で情感豊かな詠唱が重なっています。このバージョンは、サイモンがイギリスで知識を深めた上でアレンジを加え、1967年の映画『卒業』の挿入歌として使用されたことで、世界中での知名度が急上昇しました。その結果、この曲はBillboard Hot 100で11位を記録し、多くの人々の心に残る存在となりました。

結論

『スカボロー・フェア』は、その美しいメロディと深い内容から、時代を超えた魅力を持っています。この歌は、愛の切なさや伝えられたメッセージの重要性を思い起こさせるものであり、各世代にわたって親しまれてきました。

もう一度検索