スロベニア語アルファベット

スロベニア語アルファベット

スロベニア語アルファベットは、スロベニア語で使用される拡張されたラテンアルファベットです。標準語では、わずかに修正された25文字のガイ式アルファベットが用いられます。

文字

スロベニア語の基本アルファベットは25文字ですが、外来語にのみ使用される文字として Ć, Đ, Q, W, X, Y, Ä, Ë, Ö, Ü が存在します。これらの文字は、スロベニア語の固有の単語には現れません。

発音区別符号

通常、スロベニア語の文章では発音区別符号は使用されません。しかし、同音異義語を区別する必要がある場合には、アクセント符号が用いられることがあります。以下にいくつかの例を挙げます。

gòl (裸の) | gól (ゴール)
jêsen (トネリコ) | jesén (秋)
kót (角度、隅) | kot (〜として)
kózjak (ヤギの糞) | kozják (ヤギ小屋)
med (間に) | méd (真鍮) | méd (蜂蜜)
pól (棒) | pól (半分) | pôl (〜の30分前)
prècej (すぐに) | precéj (かなりの)
remí (引き分け) | rémi (ラミー)
je (彼は/彼女は〜である) | jé (彼は/彼女は食べる)

外来語と固有名詞

スロベニア語アルファベットには、5つの母音と20個の子音がありますが、q, w, x, y, ć, đ は正書法では除外されています。ただし、百科事典や辞書では、これらの文字は独立した文字として扱われています。これは、他のスラブ系言語の固有名詞に含まれる転写できない文字を表すために必要だからです。

さらに、ö と ü は方言を表すのに使われます。百科事典では、アルファベットは a, b, c, č, ć, d, đ, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, š, t, u, v, w, x, y, z, ž の順に掲載されています。

外来語の固有名詞は、原則として原語のスペルのまま表記されます。例えば、Newton や New York は、Njuton や Njujork のように翻訳されることはありません。これは、スロベニア語として不自然な表記になるのを避けるためです。

ただし、軍隊の用語や一部の地名では転写が行われることがあります。非ラテン文字の名前は、他のヨーロッパ言語と同様の方法で翻字されますが、一部はスロベニア語の音韻に合うように調整されます。

コンピューターでの表記

スロベニア語の文章では、中央・東ヨーロッパの言語に対応した UTF-8、UTF-16、ISO/IEC 8859-2|ISO_IEC 8859-2 がよく使われます。126文字の ASCII では、スロベニア語の特殊文字を以下のように表記することがあります。

a, b, c, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, r, s, s, t, u, v, z, z
a, b, c, "c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, r, s, "s, t, u, v, z, "z
a, b, c, c(, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, r, s, s(, t, u, v, z, z(
a, b, c, c^, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, r, s, s^, t, u, v, z, z^
a, b, c, cx, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, r, s, sx, t, u, v, z, zx

ISO/IEC 8859-1 では、Č (č), Š (š), Ž (ž) を C~ (c~), S~ (s~), Z~ (z~) のように表記します。

DOS や Microsoft Windows では、それぞれのシステムに対応したスロベニア語アルファベットの表記法が用いられています。

TeX での表記法は、č, š, ž を \v c, \v s, \v z, または \v{c}, \v{s}, \v{z} とします。マクロバージョンでは、"c, "s, "z のように表記されます。

関連項目

ガイ式アルファベット
* スロベニア語

もう一度検索