ターン・ターン・ターン

ターン・ターン・ターン（Turn! Turn! Turn!）について

「ターン・ターン・ターン」は、フォーク歌手ピート・シーガーが旧約聖書の『コヘレトの言葉』第3章をもとに作成した名曲です。この楽曲は、1962年にフォーク・グループのザ・ライムライターズが発表したバージョンが初めて広まり、その後ザ・バーズがカバーして全米1位を獲得しました。シーガーの楽曲は、時間や状況、生と死、戦争と平和など多岐に渡るテーマを等しく扱う内容となっており、聴く者に深い思索を促します。

歌詞の背景

「ターン・ターン・ターン」の歌詞の多くは、『コヘレトの言葉』の欽定訳に基づいています。この章では、様々な出来事や感情が、何もかもが肯定的に捉えられている点が特徴です。シーガーは最後に「平和の時。誓って言うが遅すぎることはない」という一節を追加したことで、この曲は反戦歌としても認識されるようになりました。このメッセージは、その後のフォーク音楽シーンにおいて広く浸透していくこととなります。

ザ・ライムライターズとシーガー

1962年にザ・ライムライターズはアルバム『Folk Matinee』に本楽曲を収録しました。同年の12月には、シーガー自身もライブ・アルバム『The Bitter and the Sweet』でこの曲を披露しました。また、1964年にはジュディ・コリンズのアルバムに収録されるなど、多くのアーティストに影響を与えることとなります。

ザ・バーズによるカバー

1965年、ザ・バーズは「ターン・ターン・ターン」をカバーすることを決定し、ロジャー・マッギンが楽曲のアイデアを出しました。彼はジュディ・コリンズのレコーディングに参加していた経験をもとに、この曲をロックンロールのスタイルにアレンジしました。実際、シーガーのオリジナルと比べると、全く新しいカラーが加わりました。

録音は1965年の9月に行われ、見事に78テイクも重ねられました。完成後、同年10月1日にシングルとしてリリースされ、その後Billboard Hot 100で3週連続1位を記録しました。ザ・バーズのバージョンは、フォークロックという新たなジャンルの先駆けとして位置づけられています。

その他のアーティストによるカバー

この楽曲は他にも多くのアーティストによってカバーされており、マレーネ・ディートリヒのドイツ語版や、ジュディ・コリンズのバージョンなどが挙げられます。特にメリー・ホプキンはテレビ番組『オポチュニティ・ノックス』での弾き語りにより、この曲の認知度をさらに高めました。彼女のデビューシングルのB面にも本作品が収録されています。

1969年にはニーナ・シモンのアルバムにも収録され、1984年にはドリー・パートンによるバージョンもリリースされるなど、時代を超えて多くの人々に愛され続けています。

結論

「ターン・ターン・ターン」は、単なるフォークソングにとどまらず、時代を超えて多様なメッセージを持ち続けている楽曲であり、多くのアーティストによって様々な解釈が加えられ、今日に至っています。反戦のメッセージや人間の普遍的な経験を反映したこの曲は、聴く者に思いを巡らせる作品であり、これからもその重要性が失われることはないでしょう。

もう一度検索