チェ (間投詞)

「チェ」についての概説

「チェ」とは、リオプラテンセ・スペイン語やバレンシア語の中で見られる、他人に呼びかけたり反応を示したりするための間投詞です。この表現は、アルゼンチンやウルグアイ、さらにはボリビア南部やブラジル南部の一部で一般的に使用されています。スペイン語圏においては、地域によりその使い方や意味が異なりますが、共通して人々のコミュニケーションにおいて重要な役割を果たしています。

起源についての諸説

「チェ」の起源については多くの説が存在します。以下にいくつかの代表的な説を紹介します。

イタリア語起源説

「チェ」は、イタリア語の副詞「Cioè」に由来するという説があります。この副詞は「つまり」や「すなわち」といった意味を持つため、コミュニケーションにおける意思疎通を助けるものとして広がったと考えられています。19世紀末から多くのイタリア系移民がアルゼンチンに到来したことも、この表現が浸透する要因となったのです。

ヴェネツィア語起源説

また、他のイタリア系の文士たちは「チェ」の起源をヴェネツィア語に求めています。ブエノスアイレスに住むイタリア系住民の中で特にヴェネト州出身者が多かったことから、この説が支持されるようになりました。彼らが話す言語は、複数のイタリア語の要素を含むものであり、それがやがてリオ・プラテンセの言葉に取り込まれました。

バレンシア語起源説

スペインのバレンシア語における「チェ」の使用も注目されています。バレンシア州では、同様の間投詞「Xe」が古くから使われており、これが南米に伝わった可能性があります。バレンシア州のサッカークラブ、バレンシアCFにおける「チーム・チェ」という呼称も興味深い関連性を示しています。

南米先住民起源説

さらに、グアラニー語からの起源説もあり、グアラニー語における「Che」は「私」を指す言葉であることから、この表現が先住民の言語に基づくものであるとも考えられています。

地理的な分布

「チェ」は主にアルゼンチン、ウルグアイ、さらにはボリビアの南部やブラジルの南部でも見られます。スペインでは、特にバレンシア州やガリシア州で使用されることが多く、これらの地域におけるコミュニケーションの一環として根付いています。

使い方と文脈

スペイン語学術協会が出版している辞書によれば、「チェ」はアルゼンチンやボリビア、ウルグアイなどで他人を呼びかける際に使用されるとのことです。バレンシア州では、「Oye」や「Hombre」、「Mira」といった他の間投詞と同様の役割を果たしています。日常会話の中では、「あれは話した」「そうだね、チェ」といった確認や強調の意味でも使われることが多いです。

文献初出

「チェ」という表現が文献に初めて登場したのは、1838年から1839年にかけて書かれたエステバン・エチェベリアの小説『エル・マタデロ』の中です。この作品は、当時の社会における言葉の使われ方を示す貴重な資料となっています。

「チェ」の文化的背景やその進化を考えると、言葉は単なるコミュニケーションの手段ではなく、その地域の歴史や人々の生活様式が反映されたものでもあることがわかります。

もう一度検索