チャバカノ語:スペイン語とマレー系言語の融合
チャバカノ語は、
フィリピンで話される独特の
クレオール言語です。
スペイン語を基盤としながら、マレー系言語の文法構造を色濃く反映しており、アジアで唯一の
スペイン語系
クレオール言語として知られています。400年以上にわたって使用され続けるその歴史は、世界最古級の
クレオール言語の一つとしての地位を確立しています。
語源と表記
その名称は、
スペイン語の「chabacano(下品な、趣味の悪い)」という形容詞に由来しています。そのため、「Chabacano」と表記されることもありますが、サンボアンガ市を中心に、より正式な表記として「Chavacano」が用いられています。
話者分布
チャバカノ語話者は、主に
ミンダナオ島南西部のサンボアンガ半島とバシラン島に集中しています。サンボアンガ市では、市民の主要言語として広く普及しており、国勢調査では60万人を超える話者が確認されていますが、実際にはその数を上回る可能性があります。
サンボアンガ半島以外にも、
ミンダナオ島の他の地域(コタバト市、
ダバオ市など)や、
ルソン島のカヴィテ州にも話者が見られます。さらに、国外では
マレーシアの
サバ州にもチャバカノ語コミュニティが存在します。これは、歴史的にサンボアンガ半島と
サバ州が密接な関係にあったことに起因します。
チャバカノ語話者の中には、タウスグ人、サマール人、ヤカン人といった
ムスリムの民族も含まれており、スールー州やタウィタウィ州にも分布しています。
方言
チャバカノ語は、話される地域や
基層言語の違いによって、いくつかの方言に分けられます。主要な方言としては、以下のものがあります。
カヴィテーニョ (Caviteño): タガログ語を基層とする、カヴィテ市周辺の方言。
テルナテーニョ (Ternateño): タガログ語を基層とする、テルナテ町周辺の方言。
エルミターニョ (Ermitaño): タガログ語を基層とする、かつてマニラ市エルミタ地区で話されていた方言(現在では死語)。
サンボアンゲーニョ (Zamboangueño): セブアノ語を基層とする、サンボアンガ市周辺で最も広く話される方言。サンボアンガ市の公用語にもなっています。
ダヴァオエーニョ (Davaoeño): セブアノ語を基層とする、ダバオ市周辺の方言。
コタバテーニョ (Cotabateño): セブアノ語を基層とする、コタバト市周辺の方言。
形成と特徴
チャバカノ語は、スペイン植民地時代にスペイン人支配者と現地住民の間で用いられた話し言葉として生まれました。当初は書き言葉として用いられることは少なかったですが、徐々に標準化が進み、現在では教育、出版、メディアなどにも利用されています。
語彙の大部分は
スペイン語に由来しますが、文法は
基層言語であるマレー系言語の影響を強く受けています。現代
スペイン語にはない古い
スペイン語の語彙や、意味が異なる「空似言葉(false friends)」なども存在します。
サンボアンガのチャバカノ語は、
スペイン語に加え、
イタリア語、
ポルトガル語、アメリカ先住民諸語などの影響も受けています。これは、サンボアンガの建設に様々な地域から労働者や兵士が参加した歴史に起因します。
カヴィテ州周辺のチャバカノ語は、テルナテ島からのメルディカ人移住が大きな役割を果たしました。メルディカ人は一時ポルトガル領であったテルナテ島からカヴィテに移住し、
ポルトガル語の影響を受けた
スペイン語クレオールを形成しました。
チャバカノ語は、
スペイン語とマレー系言語の融合という歴史的背景、そして多様な方言の存在によって、
フィリピンの言語状況において独特の地位を築き上げています。その複雑な歴史と多様な言語要素は、
クレオール言語研究においても重要な対象となっています。