チョッパリ

チョッパリ（쪽발이）

「チョッパリ」とは、朝鮮語で日本人を指す言葉で、特に韓国および北朝鮮において差別的な意味合いを持つ用語です。この言葉の使用状況や語源について以下に詳しく説明します。

使用状況

韓国においては、公の場、特に国会や主要メディアでは「チョッパリ」という言葉の使用は避けられています。ただし、歴史ドラマなどのフィクションでは時折見られることがあります。一方で、北朝鮮では、この語が公的な場面やメディアで頻繁に用いられる傾向があります。特に、北朝鮮からの国外向けの放送では、多くの事例が見受けられます。

語源

「チョッパリ」の語源は、元々「双蹄」などの意味を持つ朝鮮語に由来し、「豚足」との関連付けは誤りです。国立国語院の標準国語大辞典には、「日本人が履く下駄の造り、特に足の親指と他の指が分かれていることに由来する」という説明がされています。これは、慶尚北道の方言では「口蓋裂」、江原道の方言では「ヒトデ」を指す言葉とされています。

「チョッパリ」という単語は、1897年に横浜で出版されたカナダ人宣教師ジェームス・ゲイルによる韓英辞典に記載されており、その時点で既に使われていたことが確認できます。このことから、この言葉が日韓併合の以前から存在していたことがわかります。

ハングル表記と発音

正式なハングル表記は「쪽발이」であるものの、実際の発音に合わせて「쪽바리」や「쪽빠리」と表記されることがよくあります。また、日常会話の中では特に後者の方が一般的に使われることが多いです。

類似語と侮蔑語

「チョッパリ」に関連する他の侮蔑語には「パンチョッパリ（반쪽발이）」があり、これは「半分の日本人」という意味で、日本贔屓や日本人に似た行動をする人に対して使用されます。また、在日韓国・朝鮮人や日本人と結婚した人々、その子孫に絡んで使用されることもあります。これに対して、「キョッポ（교포/僑胞）」は差別的な含意を持たない類義語です。

文芸作品における表現

「チョッパリ」という言葉は文芸作品の中でも取り扱われており、小林勝の短編小説『蹄の割れたもの』では、戦争後に「チョッパリ」としての自己認識に苦しむ日本人の姿が描かれています。また、李恢成の『半チョッパリ』では、帰化を巡る葛藤を描いた作品が収められています。西部邁の『友情-ある半チョッパリとの四十五年』は、著者と在日ヤクザとの友情を描いており、これらの作品が「チョッパリ」という言葉の持つ複雑な感情や社会的背景を物語っています。

他の蔑称

「チョッパリ」以外にも日本人を指す侮辱語は存在します。例えば、「ケダジャク（下駄）」や「チャゲパル」などの履物に由来する表現、「トイ」や「ソムオランケ」といった島に関係する言葉、さらに「ウェノ（倭奴）」や「ウェノム（倭놈）」などの「倭」に関連する表現もあります。

これらの用語は、日本人に対する様々な偏見や感情を反映したものとして存在し、文化や歴史背景によって形成されたものです。

もう一度検索