テューリンゲン・オーバーザクセン語

テューリンゲン・オーバーザクセン語：歴史、特徴、そして多様な方言

テューリンゲン・オーバーザクセン語は、ドイツ語の高地ドイツ語、中部ドイツ語に属する方言です。かつてはテューリンゲン語と呼ばれ、現在の標準ドイツ語の形成にも大きく貢献しました。その歴史は古く、1100年前のフランク人やサクソン人まで遡り、マイセン官庁ドイツ語や中高ドイツ語の語彙が現代語の基礎を築いています。マルティン・ルターのドイツ語も、この方言の影響を受けています。

独特の発音と語彙：地域差の広がり

テューリンゲン・オーバーザクセン語の一番の特徴は、地域差の大きさです。土地特有の訛りや語彙が頻繁に現れ、隣接する地域でも理解しにくいほど異なる場合があります。例えば、ライプツィヒとドレスデン、そしてアルテンブルクでは、それぞれ異なる訛りが存在し、アルテンブルクの方言は特に外来者には理解が難しいことで知られています。

発音の特徴としては、母音と子音の変異が挙げられます。「a」が「o」に、「u」が浅く、「o」が「ou」に、「ei」が「ee」に近づく母音変化や、「p」が「b」、「t」が「d」、「k」が「g」に近づく子音の濁音化が顕著です。また、ザクセン＝アンハルト州や北テューリンゲン州では特殊な「G-Laut」と呼ばれる発音も用いられています。例えば、「Peter」が「ベーダー」に、「Burgermeister」が「ブーシャーメースター」または「ブーハーメースター」に変化するなど、単語の発音が大きく変わることがあります。さらに、地域による抑揚の違いも顕著です。

第二次子音推移も独特で、地域によって推移の度合いが大きく異なっています。さらに、「b」が「w」、「f」や「v」が類似した発音になる場合もあります。「Aber」が「Awer」と発音されるのもその一例です。

多様な言語形態：バジレクテからメゾレクテまで

地域によっては、非常に狭い範囲でしか理解されない下位方言であるバジレクテはほとんど話されなくなりましたが、バジレクテと標準ドイツ語の中間にあるメゾレクテは5種類から7種類存在し、流動的な言語状況が見て取れます。

マクデブルクでは、5種類の「g」の発音があると言われますが、実際には元々の「g」とは異なる発音です。「Vogelgesang in Magdeburg」が「Voreljesank in Machteburch」[ˈfoʁəlˌjɛzaŋk ɪn ˈmaxtəˌbɔɐ̯ç]と発音されるなど、極端な変化が見られます。

下位分類：多様な方言の広がり

テューリンゲン・オーバーザクセン語は、さらに多くの下位方言に分類されます。「Linguasphere Register」によると、12の方言が確認されています。代表的なものを以下に挙げます。

アイヒスフェルト方言：テューリンゲン州とヘッセン州にまたがる地域
テューリンゲン北方言：ノルトハウゼン周辺
テューリンゲン西方言：アイゼナハ周辺
テューリンゲン中央方言：エアフルト周辺
テューリンゲン東北方言：アルテン周辺
マンスフェルト方言：マンスフェルト周辺
イルムテューリンゲン方言：イルム川周辺
テューリンゲン東方言：アルテンブルク周辺
テューリンゲン東南方言：ザールフェルト周辺
アンハルト方言：マクデブルク周辺
オスターラント方言：ライプツィヒ周辺
マイセン方言：マイセン周辺
* ボヘミア北方言：かつてチェコ領で話されていた方言

これらの地域では、それぞれ独特の発音や語彙が用いられており、方言の多様性を示しています。

周辺方言との関係：ソルブ語との接点

ザクセン東部やラウジッツ地域（現在のポーランドを含む）では、マイセン方言とラウジッツ方言が混ざり合った言語が話されていました。この地域では、西スラブ語群の一つであるソルブ語が現在も話されており、ソルブ語の語彙がドイツ語に、逆にドイツ語の語彙がソルブ語に影響を与えた痕跡が見られます。「Grenze（国境）」はスラブ語起源の語彙の例です。このことは、テューリンゲン・オーバーザクセン語とソルブ語の深い繋がりを示唆しています。

マイセン方言の誤解：メディアにおける表現

マイセン方言やオスターラント方言は、時折、コメディやキャバレーで用いられ、旧東ドイツ出身者やザクセン地域の人々を表すために誇張された形で使われることがあります。しかし、これはあくまで演出的表現であり、実際の方言とは異なる場合もあるため、注意が必要です。

テューリンゲン西方言の地域的変異

テューリンゲン西方言は、クプファーズール峠からファハ市、そしてザルツボーゲン地域にかけて話され、ヘンネベルク方言との混合が見られます。中央テューリンゲン方言は東ヘッセン方言やレーン方言と接しており、バート・ザルツンゲン地域ではテューリンゲン・オーバーザクセン語の特徴が弱くなっています。

テューリンゲン・オーバーザクセン語は、その歴史と多様な方言、そして周辺言語との関係を通して、ドイツ語の豊かな多様性を示す重要な方言です。

もう一度検索