テルジュマン

テルジュマンについて

テルジュマン（トルコ語: Tercüman、ロシア語: Переводчик、クリミア・タタール語: Terciman / Терджиман）は1883年から1918年までの期間、ロシア帝国で発行されていた重要な新聞です。この新聞はクリミア・タタール人の教育者であるイスマイル・ガスプリンスキーによって創刊され、クリミア半島のバフチサライを拠点にしました。発行当初はトルコ語とロシア語の両方で内容が提供されていましたが、1905年以降はトルコ語のみでの発行となりました。

テルジュマンは、社説や国内外の時事問題、経済情報、連載小説、読者からの投稿、商業広告など、多岐にわたる情報を提供していました。当時、ムスリム向けの新聞は非常に限られた存在であったため、この出版物は改革に取り組んでいたムスリム知識人たちから高く評価され、支持を受けました。1885年の時点では1,000部の発行部数があり、1907年には5,000部、最盛期の1912年には10,000部に達しました。このように、テルジュマンはロシア帝国内外に多くの読者を持ち、オスマン帝国やエジプト、イラン、さらには英領インドにもその影響を及ぼしていました。

「テルジュマン」という名称は、19世紀半ばのオスマン帝国で改革を推進した知識人、イブラヒム・シナースィーによって発行された『テルジュマーヌ・アフヴァール（諸情勢の翻訳者）』に由来しています。このように、テルジュマンはその名にふさわしい内容を持ち、さまざまな情報の翻訳者としての役割も果たしていました。

この新聞は、当時のオスマン帝国における文章語（オスマン語）を簡略化したスタイルで編纂されており、その結果としてクレチャにおいて広く理解されやすい形で内容が提供されました。ガスプリンスキーは、「共通文章語（‘umûmî lisân-ı edebî）」という概念を提唱し、テュルク系民族全体が理解できるよう工夫しました。そのため、当局からはしばしば汎テュルク主義の思想を持つ者として警戒されることもありました。

このように、テルジュマンはその発行期間中、文化的・政治的な影響力を持っていたことから、クリミア・タタール人や周辺地域の歴史においても重要な役割を果たしました。今日においても、テルジュマンはその存在を通じて当時のムスリム社会の発展や自らの民族アイデンティティの確立に寄与したことが評価されています。特に教育と改革を重視したその姿勢は、後の世代においても大きな影響を与えることとなりました。

参考文献

• - Alexandre Bennigsen et Chantal Lemercier-Quelquejay, 1964. La presse et le mouvement national chez le musulmans de Russie avant 1920. Paris: Mouton.
• - Lazzerini, Edward J., 1973. Ismail bey Gasprinskii and Muslim Modernism in Russia 1878-1914. Ph.D. Dissertation, University of Washington.

関連項目

• - 汎テュルク主義
• - クリミア・タタール語

もう一度検索