トラジ (民謡)

トラジ（도라지）とは

トラジは、朝鮮半島に古くから伝わる代表的な民謡の一つであり、特に朝鮮族、在日韓国・朝鮮人、韓国系アメリカ人など、朝鮮系ディアスポラ社会において広く歌い継がれています。この歌の名称である「トラジ」は、植物の「桔梗（キキョウ）」を指しており、その素朴でどこか哀愁を帯びた旋律は、多くの人々に親しまれています。朝鮮民謡の中でも特に代表的な楽曲の一つとされており、しばしば「アリラン」と並び称される存在です。

起源と名称

トラジの起源については、明確な記録は少ないものの、古くは朝鮮半島の京畿道地方で歌われていた民謡が元になっているという説が有力です。朝鮮族の間では「道拉基」（トラジの漢字表記）や「桔梗謡」（チエギャンヤオ、桔梗の歌の意）とも呼ばれており、現代においては「桔梗謡」という名称がより一般的に用いられています。この名称からもわかるように、歌の内容や背景には、植物の桔梗が深く関わっていると考えられています。桔梗は朝鮮半島や中国東北部で食用や薬用として用いられる身近な植物であり、民謡に登場するのも自然な流れと言えるでしょう。

音楽的特徴

トラジは、アリランと同様に基本的なリズムが三拍子であることが大きな特徴です。この三拍子のリズムは、民謡らしい素朴さと、どこか物悲しい響きを兼ね備えており、聴く者の心に深く訴えかけます。旋律は比較的シンプルでありながら、繰り返し歌われることで親しみやすさが増し、多くの人々に口ずさまれる理由となっています。

歌詞の内容に関する諸説

トラジの歌詞については、いくつかの異なる解釈が存在します。一説には、亡くなった恋人を偲んで歌われる哀悼の歌であると言われています。また別の説では、畑仕事や山仕事など、日々の労働の中で歌われた仕事歌であるとも考えられています。歌詞の内容は、歌われる地域やコミュニティによって微妙に異なることもあり、その多様性がこの民謡の魅力の一つとも言えます。桔梗を掘る情景や、それを通じて描かれる様々な感情が歌い込まれていると推測されます。

現代における受容と影響

トラジは、その古い歴史を持つ一方で、現代においても変わらず歌い継がれています。特に朝鮮族社会では、「桔梗謡」として学校教育や様々な行事で歌われており、民族文化の象徴の一つとなっています。例えば、2009年の中国の最も有名なテレビ番組の一つである春節聯歓晩会では、「桔梗謡（朝鮮族民歌）」として、朝鮮族出身の男性歌手グループ「阿里郎組合」（アリラングループ）によって披露され、広く注目を集めました。これは、トラジが現代社会においても、そのルーツを持つ人々のアイデンティティの一部として大切にされていることを示す事例と言えるでしょう。

また、トラジの持つ文化的影響力は音楽の領域に留まりません。朝鮮半島では、韓国と朝鮮民主主義人民共和国でそれぞれこの民謡を題材にした映画が制作されており、トラジが人々の感情や物語を描くための重要なモチーフとなっていることがわかります。さらに、トラジ（桔梗）にまつわる伝説も各地に伝わっており、この植物と歌がいかに朝鮮の人々の生活や文化に深く根差しているかを物語っています。

トラジは単なる古い歌ではなく、朝鮮半島およびディアスポラの人々の歴史、文化、そして感情を映し出す生きた遺産と言えるでしょう。その素朴な旋律は、これからも多くの人々に歌い継がれていくことでしょう。

もう一度検索