トロイカ

トロイカの魅力

「トロイカ」はロシア語で「3つ組」を意味し、特に3頭の馬が引く馬橇や馬車を指します。この民謡は「ほら、郵便トロイカが駆けている」と訳され、魅力的なメロディーとともに、愛と悲しみを表現しています。歌詞は、富豪に恋を奪われた若い馭者がその悲しみを嘆く内容が中心で、特にオリジナルの歌詞は非常に哀愁を帯びています。

オリジナルの歌詞

オリジナルの歌詞では、雪に覆われたヴォルガ川に沿って疾走するトロイカを背景に、馭者がどのように心を痛めているのかを叙情的に描写しています。年寄りからの問いかけに対し、彼が去年の恋を追憶し、愛する女性が地主によって奪われる様子が語られます。クリスマスの時期に婚約者が金に釣られて嫁ぐことになり、馭者は「これでは世も末だ」と嘆くのです。

楽団カチューシャの影響

日本では、特に楽団カチューシャによって、トロイカはもっと明るく楽しい歌詞で歌われています。実際、この楽団による変更された歌詞は、オリジナルとは異なり、リズミカルで陽気な雰囲気を持ち、多くの人々に愛されています。カチューシャは新しい歌詞を、曲の美しいメロディーに合わせて1952年に作成しました。これは、巡演に向けた準備の一環として行われたもので、その過程で偶然にもオリジナルと似たような形になったと言われています。

「みんなのうた」としての広がり

「トロイカ」は日本の子供たちにも親しまれ、1961年12月からNHKの「みんなのうた」にも取り上げられました。映像には北海道の風景が使用され、東京少年少女合唱隊の歌声が響き渡りました。楽団カチューシャの陽気な歌詞は、この番組を通じて多くの視聴者に愛され、何度も再放送されています。再放送の際には、多くの人々が昔を懐かしむ声を上げ、トロイカのメロディーと歌詞が心に残っています。

現代への影響

2011年の特番を経て、今でもトロイカは日本の子供たちの歌として記憶され続けています。映像付きの「みんなのうた」は、その後もDVDに収録され、多くの家庭で親しまれる存在です。オリジナルの悲しみが横たわる歌と、楽団カチューシャによる明るいアレンジが共存していることも、この曲の魅力の一因です。

このように「トロイカ」は、ロシアの伝統的な民謡が他の文化にどのように取り入れられ、変化していくかを象徴する楽曲です。その多様性ゆえに、世代を超えて人々の心に残り続けることでしょう。

もう一度検索