ドゥチンスカ・イロナ

イロナ・ドゥチンスカ: 影響力あるハンガリーの政治活動家

イロナ・ドゥチンスカ（1897年3月11日 - 1978年4月23日）は、ハンガリー出身の著名な政治活動家、翻訳家、ジャーナリストです。彼女は特にハンガリーの民主化運動への参与で知られています。彼女の姓が先に表記されるのは、ハンガリーの文化的な慣習の一部です。日本語文献では彼女をイロナ・ドゥチンスカとも称します。

生い立ちと初期の活動

イロナはウィーン近郊で裕福な家庭に生まれ、父はポーランド系オーストリア人、母はハンガリー人でした。1915年にエルヴィン・サボーと出会ったことで、学生団体「ガリレイ・サークル」に参加し、第一次世界大戦における反戦活動を展開しました。この結果、彼女は学校を退学させられましたが、高校を卒業後、チューリッヒ大学で工学を学びました。彼女はスイスに滞在中、レーニンやナデジダ・クルプスカヤと関わり、ツィンマーヴァルト運動にも参加しました。

帰国後は再び「ガリレイ・サークル」のメンバーとして活動し、1970年代の運動に参加し、1918年のストライキでは逮捕され禁固刑を受けました。しかし、アスター革命の勃発によって解放されました。その後、医学生のシュガール・ティヴァダルと結婚し、ハンガリー共産党に身を投じました。ハンガリー・ソヴィエト共和国では外交通商部の宣伝部で勤め、労働者と兵士の評議会のメンバーとしても活動しました。しかし、共和国の崩壊後にウィーンへ逃れ、看護婦として働くことになります。この時期にカール・ポランニーと出会い、彼と後に結婚します。

政治活動と翻訳活動

イロナは常に弱者の側に立ち、権力に反抗することを信条としていました。共産党から除名された後も、ジャーナリストとして活躍し、雑誌『左派社会民主主義』の編集に携わる傍ら、地下活動にも積極的に参加しました。1929年にはウィーン工科大学に入学し、様々な工学を学びました。彼女はオーストリア社会党の運動や2月内乱に加わり、体調不良を抱えながらも活動を続けました。

1947年には家族と共にカナダへ移住し、ハンガリーでの民主化や反戦運動に関与し続けました。しかし、彼女自身は共産主義の背景があるためビザが得られず、結果としてカナダに留まることになりました。カールが1964年に亡くなると、彼女は彼の思想を広めるために尽力し、さまざまな出版物の編集や翻訳に取り組みました。

著作と翻訳

翻訳家として、彼女はハンガリーの詩人レンジェル・ヨージェフの作品など多くの著作に携わりました。カール・ポランニーの死後、彼の論文集を編集し、翻訳しました。また、彼女の娘カリ・ポランニー・レヴィットとの共著により、カール・ポランニーの社会哲学に関する論文集を計画し、その後出版しました。イロナ自身による「カール・ポランニー その生涯に関するノート」も収録されています。

1978年、彼女はカナダのピカリングで亡くなり、カールとともにブダペストに埋葬されました。イロナ・ドゥチンスカの生涯は、権力に対する抵抗の象徴として多くの人々に記憶されています。彼女の活動は、現代の社会運動においても大きな影響を与え続けています。

もう一度検索