ドン (尊称)

ドン(Don)／ドーニャ(Doña)／ドナ(Dona)：スペイン語・ポルトガル語圏の敬称

この記事では、スペイン語圏とポルトガル語圏で広く使用されている敬称「ドン (Don)」「ドーニャ (Doña)」「ドナ (Dona)」について、その語源、用法、地域差、そして様々な分野における用例を詳細に解説します。

語源と意味

「ドン」は、ラテン語の君主への敬称である「dominus」に由来します。スペイン語では男性に対して「ドン」、女性に対しては「ドーニャ」が使われ、ポルトガル語では男性が「ドン」、女性が「ドナ」となります。スペインでは、正式な場では一般の人に対しても用いられる場合もあります。

用法

「ドン」は個人名の前に付け、姓に付けるのは誤りです。略記は「D.」となります。「ドーニャ」と「ドナ」の略記は「Dª」または「D.」です。

スペイン語・ポルトガル語の敬称である「セニョール (Señor)」「セニョーラ (Señora)」(ポルトガル語では「Senhor」「Senhora」、略記は「Sr.」)は、通常は姓に付きますが、「ドン/ドーニャ/ドナ + 個人名」の前に付けることも可能です。近年、特に中南米では、個人名に「ドン/ドーニャ/ドナ」ではなく「セニョール/セニョーラ」を付ける傾向が見られます。ただし、ブラジルでは既婚女性に対しては個人名に「ドナ」を付けるのが一般的です。

スペインでは伝統的に、爵位を持つ者、高位の聖職者、家柄の良い管理人、また人望のある医師や教師などが「ドン」と呼ばれてきました。単に富を蓄えた者や、新任の教師が「ドン」と呼ばれることはありませんでした。これは、単なる富ではなく、社会的地位、学識、経験、そして社会貢献といった要素が「ドン」の称号に深く関わっていることを示唆しています。

他言語での使用

「ドン」は、イタリア語でも高位聖職者に対して用いられます。ベネディクト会などでは「ドム (Dom)」が使われることもあります。南イタリアでは、男性には「ドン」、女性には「ドンナ (Donna)」を名前の前に付けて敬称とする場合があります。これは、シニョーレ (Signore)やシニョーラ (Signora)に代わる、より親しみを込めた表現と言えるでしょう。

アメリカ英語では、「ドン」はマフィアなどの犯罪組織のボスを指す際に用いられることがあります。これは、南イタリアのスペイン文化の影響が強い地域から来たと考えられています。この用法は、日本語でも「球界のドン」「政界のドン」など、実力者、ボスを意味する隠喩表現として定着しました。これは、1970年代のヤクザ映画の影響が大きいと考えられています。

オクスフォード大学やケンブリッジ大学では、教職員を指す際に「ドン」が使われることがあります。

ドンの称号を冠する主な人物

数多くの歴史上の人物、著名人が「ドン」の称号を冠しています。サッカー選手のアンドレス・イニエスタ、小説『ドン・キホーテ』の主人公、ブラジル皇帝のドン・ペドロ1世、ドン・ペドロ2世などがその例です。他にも、映画や文学作品、漫画作品など、様々な分野で「ドン」の名を持つ登場人物が登場し、その作品世界に独特の重みと風格を与えています。 これらの例からも、「ドン」という称号が持つ歴史的、文化的背景の深さ、そして多様な意味合いが理解できます。

まとめ

「ドン」は、単なる敬称にとどまらず、歴史、文化、社会的地位など、様々な要素が複雑に絡み合った、奥深い意味を持つ言葉です。その用法は地域や時代、そして文脈によって変化しますが、常に権威、尊敬、そして独特の存在感を示す表現として、人々の心に響き続けています。

もう一度検索