ナパニュマ

『ナパニュマ -アマゾン原住民と暮らした女-』は、1965年にイタリアで出版されたノンフィクション作品です。原題は「Yanoáma: dal racconto di una donna rapita dagli Indi」。日本語版は1984年に早川書房から出版されました。この物語は、メスティーソの少女エレナ・ヴァレロが、1933年にブラジルでヤノマミ族に誘拐され、1956年にベネズエラで文明社会に戻るまでの、20年以上にわたる壮絶な体験を綴った自伝です。

物語の背景

物語は、イタリアの人類学者エットーレ・ビオッカが、ヤノマミ族の習俗を調査するためにベネズエラを訪れることから始まります。彼はそこで「何十年もヤノマミ族と暮らしていた白人女性」としてエレナ・ヴァレロを紹介されます。ビオッカは1962年から1963年にかけて、エレナにヤノマミ族の文化や生活について質問を重ねました。エレナは自身の経験を語り、ビオッカは何度も同じ質問を繰り返しましたが、彼女の答えは常に一貫しており、その信憑性を確信しました。ビオッカはエレナの口述を録音し、その内容を基にこの本をまとめました。

エレナは、スペイン系の父親とトゥカノ系のインディオの母親を持つメスティーソで、作中では白人として描かれ、「ナパニュマ（白い女）」と呼ばれています。

各言語版の相違

イタリア語の初版は1965年に出版され、巻末にはビオッカとルイス・コッコが撮影したヤノマミ族の写真が62枚収録されています。その後、1968年にはフランス語版、1971年には英語版が出版されました。

1984年には、エレナ自身を著者としたスペイン語版がベネズエラで出版されています。この版には、エレナの近影や、イタリア語初版出版後の近況が盛り込まれています。また、同じく1984年には日本語版が出版されました。日本語版は上下巻に分かれており、写真の代わりにイラストが挿絵として用いられています。

あらすじ

物語は大きく3部構成となっています。

第1部：誘拐と逃避

エレナはブラジルのミッションスクールに通っていましたが、退学となり、その後、一家でディミティ川沿いの家へと引っ越すことになります。しかし、引っ越し直後、ヤノマミ族のコホロシウェタリという部族の襲撃に遭い、エレナは捕らえられてしまいます。その後、エレナはコホロシウェタリからカラウェタリ、シャマタリへと部族を渡り歩き、逃避行の末、ナモエテリという部族にたどり着きます。

第2部：ナモエテリでの生活

ナモエテリで、エレナは初潮を迎え、族長のフシウェの妻となります。彼女はフシウェとの間に3人の子供をもうけ、部族の生活に溶け込んでいきます。フシウェはエレナに多くの物語や神話を伝えましたが、その後、部族間の争いで殺害されてしまいます。

第3部：文明社会への帰還

フシウェの死後、エレナは子供たちを守るため、別の部族に逃げようとします。その後、アカウェという男と結婚し、さらに2人の子供をもうけます。しかし、アカウェは複数の部族を渡り歩き、生活は安定しません。エレナはオリノコ川沿いで白人の材木商を頼り、子供たちと夫を連れて文明社会へと逃げ出します。ベネズエラで家族と再会しますが、文明社会になじめないエレナは、その後ブラジルのマナウスで家政婦として働き始めます。

その後

文明社会に馴染めなかったエレナは、再びベネズエラに戻り、カトリックの伝道所で働き始めます。その後は、ベネズエラのアマゾナス州の保護区でカトリックミッションとヤノマミ族の集落の中間に住みました。1994年には白内障で失明し、貧困の中で生活していたことが報告されています。2002年、エレナは約80歳で亡くなりました。

参考文献

この書籍は、エレナ・ヴァレロの口述を基に、アマゾンの奥地で生きるヤノマミ族の文化と、一人の女性の壮絶な人生を描いた貴重な記録です。

Biocca, Ettore (1965). Yanoáma: dal racconto di una donna rapita dagli Indi.
Carrera, José (1996). YANOMAMI.

日本語版は、以下の書籍で閲覧が可能です。

エレナ・ヴァレロ 著、竹下孝哉,金丸美南子 訳『ナパニュマ －アマゾン原住民と暮らした女－　上』株式会社早川書房、1984年。
エレナ・ヴァレロ 著、竹下孝哉,金丸美南子 訳『ナパニュマ －アマゾン原住民と暮らした女－　下』株式会社早川書房、1984年。


この物語は、アマゾンの奥地で暮らす人々の生活や、文化、そして人間の強さを描いた、深く考えさせられる作品です。

もう一度検索