ノートカー

ノートカー3世について

ノートカー3世（Notker III）は、950年頃にトゥールガウで生まれ、1022年6月28日にザンクト・ガレンで亡くなった修道士であり、ベネディクト会に属しました。彼はザンクト・ガレン修道院において教育者として活動し、中世においてアリストテレスの注釈を行った最初の人物として知られています。また、彼はノートカー・ラベオ、ノートカー・トイトニクス、ノートカー・デア・ドイチェとも呼ばれ、文献翻訳の分野で重要な役割を果たしました。

彼の近代以前の翻訳活動は、その後の学問に大きな影響を与えましたが、同じ修道院に所属していたノートカー1世（840-912）とは異なり、彼の名は新たな文化の中で賛美されました。ノートカー1世は『カロルス大帝業績録』の著者として知られ、彼もまた歴史的な人物です。

生涯と業績

ノートカーは修道院付属学校でラテン語の古典文学を古高ドイツ語に翻訳する業務に従事しました。この翻訳作業を通じて、彼はドイツ語の正書法を発展させ、特に「ノートカーの語頭音規則」として知られる音韻的な革新に寄与しました。そして、その中でも彼の詩篇の翻訳と注釈は特に重要であり、当時の文学に新たな視点を提供することとなりました。

彼の翻訳対象は幅広く、著名な作家であるセネカやキケロ、ボエティウス、さらにはマルティアヌス・ミネウス・フェリクス・カペッラにまで及びました。特にボエティウスからアリストテレスのラテン語訳を古高ドイツ語に翻訳したところは、後の思想界に多大な影響を与えました。

また、ノートカーは自由学科論の重要な書物であるマルティヌス・カペラの著作も古高ドイツ語に翻訳しており、その結果、体系的な学問の発展に寄与しました。彼は古高ドイツ語を使って、的確な表現に重きを置いた翻訳を行い、その結果として多くの生徒から支持される存在となりました。彼の言語的感覚は、ドイツ語文学の礎を築く役割を果たしたのです。

ノートカーの言語と詩

ノートカーは、翻訳だけでなく、ドイツ語アレマン方言の表記体系を確立し、今後の文献における表現形式に影響を与えました。彼は司教フーゴー・フォン・ジッテンへの手紙の中で、ドイツ語の単語にはアクセント記号が必要であると強調しており、その言語に対する感度を示しています。

ノートカーが引用した詩の一例には、次のようなものがあります。
Sóse snél snéllemo pegágenet ándermo
sô uuírdet slîemo firsniten sciltrîemo
これは「勇士が勇士に出逢えば、たちまちに盾の紐が切られる」という意味で、古代の形式が保たれています。彼の詩的表現は、古来からの伝統とも共鳴していると言えるでしょう。

死亡とその後の評価

ノートカーは皇帝ハインリヒ2世のイタリア侵攻に参加したことで、ザンクト・ガレンで流行した疫病により命を落としました。近年の研究では、彼の死因がペストである可能性も考えられており、彼の人生はこの歴史的な出来事によって幕を下ろしました。彼の業績は今なお高く評価され、特に翻訳の功績は後世の学問や文化に多大な影響を与え続けています。このような背景を考えると、ノートカー3世は中世の重要な文化人として位置付けられるでしょう。

もう一度検索