バビチ・ミハーイ

バビチ・ミハーイ：ハンガリー文学を彩った詩人、小説家、翻訳家

バビチ・ミハーイ（Babits Mihály, 1883年11月26日 - 1941年8月4日）は、ハンガリーの文学史に名を刻む、詩人、小説家、そして卓越した翻訳家です。彼の作品は、ハンガリー文学に深い影響を与え、今日でも多くの読者に愛されています。

若き日の学びと教職

1901年から1905年まで、バビチはブダペシュト大学で学びました。この時期に、後のハンガリー文学を担うことになる、コストラーニ・デジェーやユハース・ジュラといった才能ある若者たちと出会い、互いに刺激し合いました。元々教師を目指していた彼は、バヤ、セゲド、Făgăraş、ウーイペシュト、そしてブダペシュトと、各地の学校で教鞭を執りました。教職を通じて、彼は教育への情熱を注ぎながら、自身の文学的才能を磨いていったのです。

『神曲』との出会いと翻訳

バビチの詩人としての名声は、1908年以降に確立されました。同年、イタリア旅行を経験し、ダンテの作品に強い感銘を受けます。この出会いがきっかけとなり、彼はダンテの不朽の名作『神曲』の翻訳に挑むことになります。地獄篇（1913年）、煉獄篇（1920年）、天国篇（1923年）と、時間をかけて丁寧に翻訳された彼の『神曲』は、ハンガリー語訳の決定版として高く評価されています。

大学教授と『ニュガト』編集長

1918年の革命後、バビチはブダペシュト大学の教授に就任し、世界文学とハンガリー現代文学を講じました。しかし、革命政府の凋落とともに、反戦主義者であった彼は左遷されてしまいます。その後、彼は文芸雑誌『ニュガト』への寄稿を継続し、1929年には編集長に就任します。1933年まではモーリツ・ジグモンドと共に編集長を務め、その後は亡くなるまで、その重責を担いました。『ニュガト』は、当時のハンガリー文学界において重要な役割を果たし、バビチはその中心人物として活躍したのです。

結婚と晩年

1921年、バビチはIlona Tannerと結婚しました。Ilonaは後にSophie Törökkというペンネームで詩集を出版しています。1923年にはエステルゴムへ移住し、1927年にはキシュファルディ協会のメンバーとなるとともに、バウムガルテン賞のキュレーターに就任しました。1937年、彼は医師から喉頭癌の宣告を受け、晩年は病との闘いの日々を送ることになります。

創作活動と影響

バビチは、古典文学とイギリス文学から強い影響を受けた抒情詩で知られています。彼の作品は、深い感情と洗練された表現が特徴であり、多くの読者の心を捉えました。また、彼は論文執筆や翻訳活動にも精力的に取り組みました。彼の翻訳の対象は、英語、フランス語、ドイツ語、ギリシア語、イタリア語、ラテン語と多岐にわたり、その学識の深さと語学力の高さを示しています。

バビチ・ミハーイは、ハンガリー文学において重要な存在であり、彼の作品は今もなお、多くの人々に読み継がれています。

もう一度検索