ビビディ・バビディ・ブー

ビビディ・バビディ・ブー

「ビビディ・バビディ・ブー」は、ディズニー映画『シンデレラ』において非常に有名な魔法の歌です。このノベルティソングは、1948年に作曲されたもので、作詞家ジェリー・リビングストンと作曲者アル・ホフマン、マック・デビッドによって制作されました。映画『シンデレラ』が1950年に公開された際には、フェアリー・ゴッドマザーを演じたヴェルナ・フェルトンがこの曲を歌い上げ、多くの人々の記憶に残りました。

レコードのリリース

シンデレラ役のアイリーン・ウッズが歌ったバージョンは、1949年の10月26日にハリウッドで収録され、RCAヴィクターとEMI His Master's Voiceといったレコード会社からリリースされました。この曲は多くのアーティストによってカバーされ、特にペリー・コモとフォンテーン・シスターズによるバージョンはビルボードチャートで14位を記録し、人気の高い録音となりました。また、ジョー・スタッフォードとゴードン・マクレイによる別のバージョンも、7週間にわたりビルボードチャートに載り、最高19位という成績を残しました。これらの曲を集めたレコードは、キャッシュボックスのレコード売上チャートでも7位にランクインしました。

歌詞のユニークさ

「ビビディ・バビディ・ブー」の歌詞には、特定の意味や語源があるわけではありません。このフレーズ「Salagadoola mechicka boola bibbidi-bobbidi-boo」は、1948年に収録されましたが、1950年の映画内で使われなかったフレーズも含まれています。そのため、この曲の言葉は、あくまでファンタジーの一環であり、視聴者の想像力を掻き立てるキャッチーな呪文として捉えられています。

日本語版の発表

日本においても「ビビディ・バビディ・ブー」は人気があり、1952年5月に江利チエミのSPレコードシングル「ツゥー・ヤング」のB面として発表されました。日本語の歌詞は音羽たかしによって訳されており、江利チエミのベスト・アルバムにも収録されています。また、1959年公開の映画『サザエさんの脱線奥様』では、江利が演じるキャラクターが替え歌を歌うシーンもあります。

さらに、シンガー伊集加代子と東京混声合唱団によるバージョンや、1962年から1963年の『みんなのうた』で放送された青木爽の訳詞によるバージョンも存在します。この青木バージョンは、他のテレビ番組でも取り上げられ、多くのファンに親しまれています。2021年には、コレナンデ商会によるカバーも登場しました。

俗説と誤解

「ビビディ・バビディ・ブー」の曲名が、ロシアの小説家イワン・ツルゲーネフに由来するという俗説がありますが、これは誤りです。1975年に翻訳された際に登場人物の名前が「Bibbidibobbidibu」と表記されたことがこの誤解を生んだようですが、原作の名前は全く異なるものでした。

「ビビディ・バビディ・ブー」はタダの軽快なメロディだけでなく、映画の魔法や夢の世界を象徴する存在であり、世代を超えて親しまれる名曲として、ディズニーのファンに愛され続けています。

もう一度検索