フアン・コボ

フアン・コボ（Juan Cobo）

フアン・コボ（1546年頃 - 1592年）は、16世紀後半に活躍したスペインのドミニコ会修道士であり、中国学者です。彼はフィリピンの中国人居住区での宣教活動に尽力し、中国語（特に福建語）を習得しました。また、1592年には豊臣秀吉への使節として日本を訪れるなど、外交的な役割も果たしました。中国名は高母羨（Gāomǔ Xiàn、福建語：ko-bó soān）といいます。

生涯

コボはスペインのコンスエグラで生まれたとされていますが、フィリピンに渡る以前の詳しい経歴は明らかになっていません。1588年頃、メキシコを経由してフィリピンに到着し、マニラのパリアン（中国人居住区）にある教会で活動を開始しました。彼はそこで中国語を学び、中国本土での布教を目指していました。しかし、その計画は実現しませんでした。

1592年、豊臣秀吉がフィリピンに対して降伏と朝貢を要求しました。当時のフィリピン総督であったゴメス・ペレス・ダスマリニャスは、コボを使節として日本へ派遣しました。コボは名護屋で秀吉と会見を果たしましたが、帰路の途中、船が遭難し台湾に漂着。そこでコボを含む一行の大部分が原住民によって殺害されました。彼の生涯は、布教活動と外交という二つの側面を持ちながら、悲劇的な結末を迎えることとなりました。

業績

コボは、言語学者、翻訳家、著述家としても重要な業績を残しました。

『明心宝鑑』の翻訳: コボは、中国の古典『明心宝鑑』をスペイン語に翻訳しました。この翻訳は現存する最古の漢籍の西洋近代語訳とされています。この翻訳は印刷はされなかったものの、スペイン国立図書館に所蔵されており、貴重な資料となっています。

『Doctrina Christiana en Letra y Lengua China』: 1593年にマニラで出版されたこのキリスト教入門書は、中国語で書かれました。著者名は記されていませんが、コボによるものと考えられています。この書籍は、フィリピンで最初に出版された書物のひとつであり、初期のキリスト教布教活動における重要な資料です。

『実録』（辯正教真伝実録）: 1593年にマニラで出版されたこの書籍は、対話形式でキリスト教の教義を解説したものです。中国語で書かれたカテキズムとしては、ミケーレ・ルッジェーリの『天主実録』に次いで2番目に古いものです。特筆すべきは、宗教的な内容だけでなく、天文、地理、生物に関する科学的な説明を図解入りで含んでいる点です。これにより、当時の中国における科学知識の伝播にも貢献しました。また、この書物は当時の中国の知識人に対して、西洋の科学的な知識を伝える上で重要な役割を果たしました。

影響

フアン・コボは、その短い生涯の中で、東アジアにおけるキリスト教の布教と文化交流に重要な貢献をしました。彼の翻訳と著作は、西洋と東洋の文化が交わる初期の事例として、歴史的に非常に重要な意味を持ちます。また、彼の著作は、当時の中国における科学的な知識の受容や、キリスト教が東アジアにどのように受け入れられていったのかを理解する上で、貴重な手がかりとなります。彼の生涯は、異文化間の交流の難しさとともに、その重要性を後世に伝える教訓となっています。

参考文献

Borao Mateo, José Eugenio (2000). “The Catholic Dominican Missionaries in Taiwan, 1626-1642”. Leuven Chinese Studies (Special issue on Missionary Approaches and Linguistic in Mainland China and Taiwan): 101-132.
Liu, Dun (2004). “Western Knowledge of Geography Reflected in Juan Cobo's Shilu 实录 (1593)”. In Luís Saraiva. History of Mathematical Sciences: Portugal and East Asia II. World Scientific. pp. 45-57.
Wolf, Edwin, 2nd, ed (1947). Doctrina Christiana: The first book printed in the Philippines, Manila, 1593..

外部リンク

* 潘貝頎『高母羨和玫瑰省道明會傳教方法研探』天主教會台灣地區主教團、1999年。

もう一度検索