フェア・エム
『フェア・エム』（Fair Em, the Miller's Daughter of Manchester）は、1590年頃に書かれたエリザベス朝時代の戯曲です。この作品は、チャールズ2世の蔵書にあった『Shakespeare. Vol. I』というラベルの巻に、他の二つの戯曲と共に綴じられていたことから、かつてはシェイクスピアの作品と誤解されたこともありました。しかし、今日ではほとんどの研究者が、この戯曲の作者をシェイクスピアではないとしています。
『フェア・エム』は、1642年の劇場閉鎖前に二度、「四折版」として出版されました。最初の四折版（Q1）には日付も作者名も記されていませんが、印刷は「T.N.とI.W.」によって行われました。表紙には「これは誉れ高きシティ・オブ・ロンドンにて、真に誉れ高き変人卿のしもべたち（Lord Strange's Menのこと）によって、幾度か大衆の前で演じられたものなり」と書かれています。この劇団の活動時期から、戯曲の創作年代は1589年から1593年と推定されています。二番目の四折版（Q2）は1631年にジョン・ライトによって出版されましたが、こちらにも作者名は記されていません。両方の版のフルタイトルは、『A Pleasant Comedie of Faire Em, the Millers Daughter of Manchester. WIth the love of William the Conqueror（マンチェスターの粉屋の娘、美しいエムの愉快な喜劇とウィリアム1世の恋）』です。
1675年にエドワード・フィリップスは、著書『Theatrum Poetarum』の中で、『フェア・エム』の作者をロバート・グリーンとしましたが、グリーン自身が1591年に出版したパンフレット『Farewell to Folly』の中でこの劇の最終場面をパロディにしているため、この説は否定されています。しかし、『フェア・エム』とグリーンの戯曲『Friar Bacon and Friar Bungay（修道士ベーコンと修道士バンゲイ）』の間には関連性が認められ、『フェア・エム』の作者がグリーンの作品から影響を受けていると考えられます。グリーンの劇が1589年頃に書かれたと考えると、『フェア・エム』は1589年から1591年の間に書かれた可能性が高く、Lord Strange's Menの活動時期とも一致します。
現代の研究者たちは、ロバート・ウィルソン、あるいはアンソニー・マンデイが作者であるという説を支持しています。マンデイ説の根拠は、彼の戯曲『John a Kent and John a Cumber（ケント人ジョンとカンブリア人ジョン）』との類似性です。また、ジョン・デイの戯曲『The Blind Beggar of Bednal Green（Bednal Greenの盲目の物乞い）』（1600年）も、『フェア・エム』と類似点が多く指摘されています。
物語の筋は、伝承に基づいていると考えられています。『フェア・エム』の副題と同じタイトルのバラッドが、1581年3月2日に書籍出版業組合の記録に登録されており、これが作品の着想源になった可能性も示唆されています。
19世紀の注釈者の中には、この劇に当時の演劇の因習へのアレゴリーが隠されていると主張する者もいましたが、現代の研究者はこれを否定し、単なるエンターテインメント作品として捉えています。シェイクスピアがウィリアム1世かヴァリングフォードかを劇にしたという推論も受け入れられていません。
物語は二つの筋で構成されています。
本筋では、ウィリアム1世がリューベック侯がトーナメントに持ってきた楯に描かれた美しい女性の肖像画に惹かれ、その女性に会うために変装してデンマークのZweno王の王宮に向かいます。そこで彼は、人質として捕らえられているスウェーデンの王女マリアンナに恋をします。しかし、マリアンナはウィリアム1世に関心がなく、彼女を求愛するリューベック侯に貞節を守ろうとします。一方、デンマークの王女ブランチはウィリアム1世に熱烈に恋をします。そこで、ブランチはマリアンナに化けてウィリアム1世とイングランドに逃げる計画を立てます。最終的には真相が明らかになり、ウィリアム1世はブランチと結婚します（歴史的には、ウィリアム1世の妻はマティルダ・オブ・フランダースです）。
脇筋では、マンチェスターの粉屋の娘エムが、ヴァリングフォード、マウントニー、マンヴィルの3人の求愛者から求婚されています。エムはマンヴィルを愛していますが、マンヴィルは彼女に不誠実で、別の女性エリナーとも関係を持っています。エムはヴァリングフォードには目が見えないふり、マウントニーには耳が聞こえないふりをして、二人を避けようとします。最終的には、不誠実なマンヴィルは両方の女性を失い、エムは彼女に忠実だったヴァリングフォードと結婚します。そして、エムが実は紳士階級の娘であり、粉屋の娘に身をやつしていたことが明かされます。
本筋と脇筋は最後に交わります。ウィリアム1世はペテンを使ったことで王が申し出たブランチとの結婚をためらいますが、エムから女性の貞節について諭され、最終的に結婚を受け入れます。
Chambers, E. K. The Elizabethan Stage. 4 Volumes, Oxford, Clarendon Press, 1923.
Logan, Terence P., and Denzell S. Smith, eds. The Predecessors of Shakespeare: A Survey and Bibliography of Recent Studies in English Renaissance Drama. Lincoln, NE, University of Nebraska Press, 1973.
Halliday, F. E. A Shakespeare Companion 1564–1964. Baltimore, Penguin, 1964.
Tucker Brooke, C F., ed. The Shakespeare Apocrypha. Oxford, Clarendon Press, 1908.
* Fair Em at Project Gutenberg
創作年代とテキスト
『フェア・エム』は、1642年の劇場閉鎖前に二度、「四折版」として出版されました。最初の四折版（Q1）には日付も作者名も記されていませんが、印刷は「T.N.とI.W.」によって行われました。表紙には「これは誉れ高きシティ・オブ・ロンドンにて、真に誉れ高き変人卿のしもべたち（Lord Strange's Menのこと）によって、幾度か大衆の前で演じられたものなり」と書かれています。この劇団の活動時期から、戯曲の創作年代は1589年から1593年と推定されています。二番目の四折版（Q2）は1631年にジョン・ライトによって出版されましたが、こちらにも作者名は記されていません。両方の版のフルタイトルは、『A Pleasant Comedie of Faire Em, the Millers Daughter of Manchester. WIth the love of William the Conqueror（マンチェスターの粉屋の娘、美しいエムの愉快な喜劇とウィリアム1世の恋）』です。
作者
1675年にエドワード・フィリップスは、著書『Theatrum Poetarum』の中で、『フェア・エム』の作者をロバート・グリーンとしましたが、グリーン自身が1591年に出版したパンフレット『Farewell to Folly』の中でこの劇の最終場面をパロディにしているため、この説は否定されています。しかし、『フェア・エム』とグリーンの戯曲『Friar Bacon and Friar Bungay（修道士ベーコンと修道士バンゲイ）』の間には関連性が認められ、『フェア・エム』の作者がグリーンの作品から影響を受けていると考えられます。グリーンの劇が1589年頃に書かれたと考えると、『フェア・エム』は1589年から1591年の間に書かれた可能性が高く、Lord Strange's Menの活動時期とも一致します。
現代の研究者たちは、ロバート・ウィルソン、あるいはアンソニー・マンデイが作者であるという説を支持しています。マンデイ説の根拠は、彼の戯曲『John a Kent and John a Cumber（ケント人ジョンとカンブリア人ジョン）』との類似性です。また、ジョン・デイの戯曲『The Blind Beggar of Bednal Green（Bednal Greenの盲目の物乞い）』（1600年）も、『フェア・エム』と類似点が多く指摘されています。
材源
物語の筋は、伝承に基づいていると考えられています。『フェア・エム』の副題と同じタイトルのバラッドが、1581年3月2日に書籍出版業組合の記録に登録されており、これが作品の着想源になった可能性も示唆されています。
テーマ
19世紀の注釈者の中には、この劇に当時の演劇の因習へのアレゴリーが隠されていると主張する者もいましたが、現代の研究者はこれを否定し、単なるエンターテインメント作品として捉えています。シェイクスピアがウィリアム1世かヴァリングフォードかを劇にしたという推論も受け入れられていません。
あらすじ
物語は二つの筋で構成されています。
本筋では、ウィリアム1世がリューベック侯がトーナメントに持ってきた楯に描かれた美しい女性の肖像画に惹かれ、その女性に会うために変装してデンマークのZweno王の王宮に向かいます。そこで彼は、人質として捕らえられているスウェーデンの王女マリアンナに恋をします。しかし、マリアンナはウィリアム1世に関心がなく、彼女を求愛するリューベック侯に貞節を守ろうとします。一方、デンマークの王女ブランチはウィリアム1世に熱烈に恋をします。そこで、ブランチはマリアンナに化けてウィリアム1世とイングランドに逃げる計画を立てます。最終的には真相が明らかになり、ウィリアム1世はブランチと結婚します（歴史的には、ウィリアム1世の妻はマティルダ・オブ・フランダースです）。
脇筋では、マンチェスターの粉屋の娘エムが、ヴァリングフォード、マウントニー、マンヴィルの3人の求愛者から求婚されています。エムはマンヴィルを愛していますが、マンヴィルは彼女に不誠実で、別の女性エリナーとも関係を持っています。エムはヴァリングフォードには目が見えないふり、マウントニーには耳が聞こえないふりをして、二人を避けようとします。最終的には、不誠実なマンヴィルは両方の女性を失い、エムは彼女に忠実だったヴァリングフォードと結婚します。そして、エムが実は紳士階級の娘であり、粉屋の娘に身をやつしていたことが明かされます。
本筋と脇筋は最後に交わります。ウィリアム1世はペテンを使ったことで王が申し出たブランチとの結婚をためらいますが、エムから女性の貞節について諭され、最終的に結婚を受け入れます。
脚注
参考文献
Chambers, E. K. The Elizabethan Stage. 4 Volumes, Oxford, Clarendon Press, 1923.
Logan, Terence P., and Denzell S. Smith, eds. The Predecessors of Shakespeare: A Survey and Bibliography of Recent Studies in English Renaissance Drama. Lincoln, NE, University of Nebraska Press, 1973.
Halliday, F. E. A Shakespeare Companion 1564–1964. Baltimore, Penguin, 1964.
Tucker Brooke, C F., ed. The Shakespeare Apocrypha. Oxford, Clarendon Press, 1908.
外部リンク
* Fair Em at Project Gutenberg
もう一度検索
【記事の利用について】
タイトルと記事文章は、記事のあるページにリンクを張っていただければ、無料で利用できます。
※画像は、利用できませんのでご注意ください。
【リンクついて】
リンクフリーです。