フェデリコ・バルバロ

フェデリコ・バルバロ (Federico Barbaro)

概要

フェデリコ・バルバロは、1913年にイタリアのヴェネツィア近郊フィウーメ・ヴェーネトに生まれたカトリックの宣教師で、特に聖書の翻訳や解説で多くの業績を残しました。彼は1996年に亡くなるまで、教育や宗教に関する多くの著書を世に送り出しました。

学歴と来日

バルバロは1934年にローマ・グレゴリアン大学で哲学を修了し、翌年にはカトリックの宣教師として日本に赴任しました。日本での活動は、彼の信仰を強化し、聖書理解の普及を促進させる重要な基盤となりました。

聖書翻訳の業績

彼の最大の功績は、日本語における聖書の翻訳作業です。1947年から始まったこの取り組みは、1953年に新約[[聖書]]が完成し、1964年には旧約[[聖書]]の第二正典を含む翻訳が仕上がりました。この一連の翻訳は、一般的に「バルバロ訳」として知られ、多くの人々に長年にわたって読み継がれています。また、この翻訳版は講談社から改訳版が出版され、現在も重版され続けています。

文化的貢献

バルバロの業績は翻訳に留まらず、教育や聖書に関する注解書も数多く著しています。主な著作には、『復興へ!　カトリツク講話集』(1939)、『新約[[聖書]]註解集』(1940-46) などがあります。特に『新約[[聖書]]註解集』は全12巻に及び、その中で福音書や使徒行録などの深い分析が行われています。彼の作品は、聖書を学びたいと考える日本の人々にとって、貴重なリソースとなっています。

受賞歴

バルバロはその業績により、1961年にイタリア騎士団勲章を受章し、1965年には文部省から文化功労感謝状を授与されました。また、1970年には『キリスト伝』によって日本翻訳文化賞を受賞しました。これらの栄誉は、彼の貢献が国際的にも認められていることを示しています。

最晩年

バルバロは1996年2月29日にイタリアのポルデノーネで亡くなりました。彼の死は、多くの人々にとって大きな損失であり、彼が日本における聖書研究や教育に与えた影響を考えると、その哲学や信仰の教えが今後も受け継がれていくことが重要です。

まとめ

フェデリコ・バルバロの生涯は、信仰と学びに満ちたものでした。彼の著作や翻訳は、今もなお日本において重要な役割を果たしており、彼の努力が多くの人々に希望と知恵をもたらし続けています。彼の遺産は、決して色あせることなく、今後も多くの人々の心に響き続けることでしょう。

もう一度検索