フランシスコ会訳聖書

フランシスコ会訳聖書とは

フランシスコ会訳聖書は、日本語で提供されるカトリック教会の公認聖書です。この翻訳は、フランシスコ会聖書研究所によって行われ、日本の信者たちにとって重要な宗教的テキストとなっています。特に、他の日本語訳聖書と比較して、より正確で詳細な文献として評価されています。

翻訳の歴史

この日本語訳聖書の翻訳事業は、1956年に具体的な取り組みが始まりました。その背景には、1955年に開催された全国教区長会議で、カトリック教会が新しい公認の日本語訳聖書の必要性を認識したことがあります。これにより、フランシスコ会聖書研究所が中心となり、聖書の翻訳作業がスタートしました。

最初の分冊は、1958年に出版された『創世記』でした。この刊行は、聖書全体の翻訳計画の一部であり、以降も毎年1冊ずつ分冊版が出版されていくことになりました。しかし、当初の想定よりも完了が遅れ、途中で新約[[聖書]]の翻訳にも着手されました。特に1962年には『マルコによる福音書』が発表され、新約[[聖書]]全巻の翻訳も徐々に進められていきました。

完成までの道のり

フランシスコ会訳聖書の完成に関して特筆すべきは、この翻訳が多くの専門家や教会の人々の協力を経て進行したことです。1978年には新約[[聖書]]全巻の翻訳が終了し、1980年にはその合冊版も刊行されました。このように、長い道のりを経てフランシスコ会訳聖書は誕生しましたが、その背景には多くのカトリック信者の期待と協力があったことを忘れてはなりません。

現在の位置づけ

フランシスコ会訳聖書は、カトリック教会のみならず、広く一般の日本語話者に向けた聖書としても利用されています。さまざまな信仰をもつ人々にとっても、その内容は重要であり、文学的価値も見出されています。日本語の共同訳聖書や新共同訳[[聖書]]が登場した後も、フランシスコ会聖書研究所は引き続き翻訳事業を継続しており、2011年に旧約[[聖書]]と新約[[聖書]]の合冊版が完成しました。

書誌情報

フランシスコ会訳聖書の分冊版は計画通りのスケジュールで進まなかったものの、数多くの重要な章を含む幅広い書誌情報が残されています。たとえば、分冊の中には『出エジプト記』や『レビ記』などがあり、それぞれの巻は貴重なISBN情報を伴っています。また、合冊版としても数種類が出版されています。

結論

フランシスコ会訳聖書は、カトリック教会の公認訳として、日本の信者にとって不可欠な存在です。その詳細な注釈とラインナップの豊かさは、信仰を深めるための有用な資源を提供しており、今後の世代へと引き継がれていくことでしょう。

もう一度検索