ブルトン語コルヌアイユ方言

ブルトン語コルヌアイユ方言

ブルトン語コルヌアイユ方言は、フランスのブルターニュ地方南西部に位置する歴史的な地域、コルヌアイユ（ブルトン語でKerne）で用いられているブルトン語の一変種です。

この方言を理解する上で重要なのは、まず大ブリテン島コーンウォール地方のケルト語派言語であるコーンウォール語（英：Cornish, 仏：Cornique）とは異なる言語であるという点です。また、ブルターニュ地方内で話されるブルトン語の中でも、カンペール市内で使われるフランス語の一変種であるカンペール方言（仏：quimpertin）とも混同すべきではありません。

地理的区分と多様性

ブルトン語には主に四つの大きな方言があるとされますが、コルヌアイユ方言は他の三つの主要方言（トレゴール方言、ヴァンヌ方言、レオン方言）に比べて、その境界や定義が必ずしも明確ではありません。しばしば他の三方言の「残り」として捉えられることもあります。

コルヌアイユはかつてのバス＝ブルターニュ司教区の中でも最も広大で人口の多い地域でした。この地理的要因と高い人口密度は、地域内の言語的多様性を生み出し、隣接するレオン方言のように均質ではなく、各コミューン（基礎自治体）ごとに言葉の特徴が異なる傾向が強い一因となっています。ブルターニュの中心を東西に走るアレー連峰地域を境界とするトレゴール方言との区別は比較的恣意的であり、むしろこの地域は言語的に連続性が見られます。これに対し、ヴァンヌ方言との境界線は比較的はっきりしています。

歴史的に、19世紀のコルヌアイユでは、トレゴールとは異なり、言語規範を確立しようとする中心的な動きがありませんでした。そのため、コルヌアイユ出身の作家たちは、司祭が多く輩出されたレオン地方の書き言葉を用いることが一般的でした。こうした背景も、コルヌアイユ方言の地域差を維持させる一因となったと考えられます。

コルヌアイユ方言圏内には、特に顕著な下位方言が存在します。中でも南西部のビグダン地方、カンペールを含むグラジック地方の一部、そしてドゥアルヌネ周辺（ペン・サルダン地方）の言葉は特徴的です。言語学者の間では、コルヌアイユ地方そのものと同じくらい多くの多様な「方言」があると言われるほど、この地域の言葉は豊かであると認識されています。

音声的特徴

アクセント: 強勢アクセントは、レオン方言と同様に原則として単語の最後から二番目の音節に置かれますが、コルヌアイユ方言ではこの傾向がより顕著です。アクセントのない母音、特に単語の最後の音節の母音は弱化してシュワー（あいまい母音）になるか、しばしば省略されます。例えば、`bara`（パン）は`/ba:r/`のように発音されることがあります。
子音の発音: 古いケルト語の`/ð/`（ウェールズ語の`dd`に相当）に由来する`/z/`の音は、トレゴール方言やヴァンヌ方言と同様に、一般的に発音されません。例えば、`ezomm`（欲求）は`/e:m/`または`/i:m/`のように、`anavezout`（知る）は`/ã'nowt/`のように発音される傾向があります。一方、ラテン語やケルト語の古い`/s/`に由来する`/z/`（例: `asen` ロバ, `isel` 低い）は発音されます（ただし例外もあります）。子音`c'h`は文脈によって`/h/`, `/x/`, `/ɣ/`, `/ʀ/`など多様な発音をします。文字`v`が`/w/`または`/µ/`、逆に`w`が`/v/`と発音されることもあります。特にビグダン地方とその周辺では、`c'hw`の連続が`/f/`という単一の子音として現れるのが特徴的です。例えば、`c'hwi`（あなたがた）は`fi`、`c'hwec'h`（6）は`fec'h`のように発音されます。

文法的特徴

動詞小辞: 動詞の前に置かれる小辞`o`が、しばしば`é`に置き換わります（これによって引き起こされる混合変化は同じです）。
小辞の省略: 小辞`a`は関係代名詞として機能する場合を除き、発音されない傾向があります（ただし、それによって引き起こされる子音変異は残ります）。否定の小辞`ne`もあまり発音されません。代わりに、三人称の否定文では、`anezañ`, `anezi`, `aneze`といった「否定主語」を用いることが一般的です。小辞`e`はもはや発音されませんが、補足従属節を導入するために、それに代わる従位接続詞`lar`（または`la`）が現れました。この構文は、古典的なブルトン語の構文よりも語順が自由であるという特徴を持ちます。
* 前置詞: 前置詞`e-barzh`（〜の中に）に由来する`ba`という語が多用されます。派生語の前置詞でも、`e(n)`が`ba`に置き換わることが一般的です（例: `e-kreis`が`ba-kreis`に）。前置詞`gant`はしばしば省略されて`/ga/`のように発音されます。また、`eus`, `ouzh`, `diouzh`といった前置詞の区別が少なくなり、方言によって一貫して`deus`や`doc'h`のように発音される傾向があります。

語彙的特徴

「決して〜ない」（フランス語の`jamais`に相当）を表す語としては、`morse`とともに、特に`james`がよく使われます。`martese`（たぶん、おそらく）には、元の語の音位転換による多様な方言的変種が見られます。疑問副詞`Pegouls`（いつ）は、`pedavare`, `pezavare`, `pevare`, `peur`といった語に置き換わることが非常に多いです。「どのように」を意味する疑問副詞`peseurt mod`（多くの場合`/pessa mod/`と発音）はコルヌアイユ方言でよく使われますが、他の司教区と同様に`penaos`も用いられ続けます。

コルヌアイユ方言は、その広範な地域と歴史的背景から、ブルトン語の中でも特に豊かな多様性を持つ方言圏と言えます。

関連項目: ブルトン語、レオン方言、トレゴール方言、ヴァンヌ方言

もう一度検索